Traduction des sens Sourate AL-BOUROUJ - Traduction kurde - Encyclopédie du Noble Coran

سورەتی البروج

Verset: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

سوێند بە ئاسمانی خاوەن بورجەکان

Verset: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

وە بەو ڕۆژەی کە بەڵێنی پێدراوە

Verset: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

وە بەھەموو بینەرو بینراوێك(یا شایەت وشایەتی لەسەر دراو یا ڕۆژی ھەینی وڕۆژی عەرەفە)

Verset: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

بەکوشت چن خاوەن چاڵەکان (لە غەمەکان)

Verset: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

ئەو ئاگرەی خاوەن سووتەمەنی (و بڵێسەیە)

Verset: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

کاتێک کە ئەوان دانیشتبوون بەدەوری (ئاگرەکە) دا

Verset: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

وە ئەوان سەیری ئەوەیان دەکرد کە دەیان کرد بە بڕوادارەکان

Verset: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

وە ئەم سزایەش ھەر لەبەر ئەوە دەدران کە بڕوایان ھێنابوو بەخوای بەدەسەڵاتی سوپاسکراو

Verset: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

ئەوخودایەی کە موڵکی ئاسمانەکان وزەویی بۆ ئەوە، وە خوا ئاگادارە بەسەر ھەموو شتێکدا

Verset: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

بەڕاستی ئەوانەی کە ئازاری پیاو وژنە بڕوادارەکانیان داو لەپاشان پەشیمان نەبوونەوە، ئەوە بۆ ئەوان ھەیە سزای دۆزەخ، وە سزای(ئاگری) سوتێنەر

Verset: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

بێگومان ئەوانەی بڕوایان ھێناو کردەوە چاکەکانیان کرد، بۆ ئەوان ھەیە بەھەشتانێك کە جۆگە ئاوی زۆر دەڕوات بەژێریاندا، ئا ئەوەیە سەرکەوتنی گەورە

Verset: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

بەڕاستی دەست وەشاندنی پەروەردگاری تۆ زۆر سەختە

Verset: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

بێگومان ھەر ئەوە کە لەسەرەتاوە(مرۆڤ) دروست دەکات و(دوای مردنیش) زیندووی دەکاتەوە

Verset: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

وە ھەر ئەوە لێبووردە ومیھرەبان

Verset: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

خاوەنی عەرش وبەرزو پایەدار

Verset: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

ھەرچیەکی بیەوێت دەیکات

Verset: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

ئایا پێت گەیشتووە باس وبەسەرھاتی لەشکرەکانی

Verset: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

فیرعەون وسەموود

Verset: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

بەڵکو ئەوانەی کە بێ بڕوا بوون ھەمیشە لە بە درۆ زانینی (قورئان) دان

Verset: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

وە خواش(بە دەسەڵات و زانینی) لە پشتیانەوە دەوری داون

Verset: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

بەڵکو ئەوەی(کە بەدرۆی دەزانن) قورئانێکی گەورە وبەڕێزە

Verset: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

لە لـەوحێـکی پـارێزراو دایە (کە پێی دەوترێت لوح المحفوظ)