Traduction des sens du Noble Coran - Traduction kurde - Saladin * - Lexique des traductions
Traduction des sens Verset: (152) Sourate: AL ‘IMRÂN
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
{چەند دیمەنێكی تر لە غەزای ئوحود} [ وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ ] به‌دڵنیایی خوای گه‌وره ئه‌و وه‌عدو به‌ڵێنه‌ی به‌ئێوه‌ی دابوو وه‌عدو به‌ڵێنی خۆی برده سه‌ر كاتێك كه ئێوه كوشتاری كافران ئه‌كه‌ن و ڕیشه‌كێشیان ئه‌كه‌ن به ئیزنی خوا، وه له‌سه‌ره‌تاى جه‌نگه‌كه سه‌ركه‌وتن [ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ ] له كاتێكدا كه ده‌ترسان وه لاواز بوون [ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ ] وه كێشه كه‌وته نێوانتانه‌وه تیر هاوێژه‌كان كه هه‌ندێكیان وتیان: با بڕۆین بۆ غه‌نیمه‌ت كۆكردنه‌وه، وه هه‌ندێكیان وتیان: با له جێی خۆمان دامه‌زراو بین [ وَعَصَيْتُمْ ] وه سه‌رپێچی پێغه‌مبه‌ری خواتان - صلی الله علیه وسلم - كردو له‌سه‌ر شاخه‌كه هاتنه خواره‌وه [ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ ] كاتێك كه پێتان خۆش بوو سه‌ركه‌ون به‌سه‌ریاندا [ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا ] وه له‌ناو ئێوه‌دا هه‌یه دونیای ده‌وێ، واته: حه‌زی له غه‌نیمه‌ت بوو [ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ] وه هه‌یشتانه قیامه‌تی ئه‌وێ و چاوه‌ڕێی پاداشتی قیامه‌ته [ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ] دوای ئه‌وه تێكشكان تا خوای گه‌وره تاقیتان بكاته‌وه [ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ] وه خوای گه‌وره كه زانی په‌شیمانن لێتان بووراو لێتان خۆشبوو [ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ (١٥٢) ] وه خوای گه‌وره فه‌زڵ و چاكه‌ی زۆره به‌سه‌ر باوه‌ڕداران.
Les exégèses en arabe:
Traduction des sens Verset: (152) Sourate: AL ‘IMRÂN
Traduction des sens du Noble Coran - Traduction kurde - Saladin - Lexique des traductions
Traduction des sens du Noble Coran en langue kurde, traduit par Salaheddine Abdoul Karim.