Traduction des sens du Noble Coran - Traduction kurde - Saladin * - Lexique des traductions
Traduction des sens Verset: (33) Sourate: AL-ANFÂL
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
{تا داوای لێخۆشبوون لە خوا بكەن سزاتان نادات} [ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ ] خوای گه‌وره‌ش ئه‌م ئایه‌ته‌ى دابه‌زاند، (ئیبنو عه‌بباس) ده‌فه‌رمێت: هاوبه‌شبڕیارده‌ران ته‌وافیان به‌ده‌ورى كه‌عبه‌دا ده‌كرد و ده‌یانووت: لبيك لاشريك لك پێغه‌مبه‌ر ده‌یفه‌رموو: وایه وایه، وه ده‌یانووت: اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك إلا شريكا هو لك تملكه وما ملك، وه ده‌یانووت: خوایه لیمان خۆشبه لێمان خۆشبه خوای گه‌وره‌ش ئه‌م ئایه‌ته‌ى دابه‌زاندو فه‌رمووی: ئه‌ی محمد - صلى الله عليه وسلم - خوای گه‌وره سزای ئه‌وان نادات تا تۆ له‌ناویاندا بیت [ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ (٣٣) ] وه خوای گه‌وره سزایان نادات تا داوای لێخۆشبوون بكه‌ن، یاخود وتراوه: له‌ناو مه‌ككه‌دا موسڵمانانێكی تیادا بووه داوای لێخۆشبوونیان كردووه تا ئه‌وان له‌وێ بوون خوای گه‌وره سزای نه‌دان به‌ڵام كاتێك موسڵمانان له مه‌ككه‌دا نه‌مان ئه‌و كاته خوای گه‌وره له به‌دردا سزای دان، كه موسڵمان له كافر جیا بۆوه ئه‌و كاته خوای گه‌وره كافرانی ڕیسوا كرد.
Les exégèses en arabe:
Traduction des sens Verset: (33) Sourate: AL-ANFÂL
Traduction des sens du Noble Coran - Traduction kurde - Saladin - Lexique des traductions
Traduction des sens du Noble Coran en langue kurde, traduit par Salaheddine Abdoul Karim.