Traduction des sens Sourate AT-TÂRIQ - الترجمة الكردية الكرمانجية - Encyclopédie du Noble Coran

AT-TÂRIQ

Verset: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. سویند ب ئەسمانی، و وان ستێرێت ب شەڤ دەردكەڤن.

Verset: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. تو چ دزانی ئەو ستێرێت ب شەڤ دەردكەڤن چنە؟.

Verset: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. ئەو ستێرە یا تارییێ‌ دسومیت و هلدچنیت.

Verset: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. هەر كەسەكی ملیاكەتەك دگەلە، و كار و كریارێت وی دنڤێسیت.

Verset: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. بلا هەر كەسەك بڕێنتێ، كا ژ چ هاتییە چێكرن.

Verset: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6. نێ یێ ژ ئاڤەكا هلپەڕژی (بلقە) چێبووی.

Verset: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7. ئەڤ ئاڤە ژ مۆركێت پشتا مێران، و ژ هەستییێ‌ سینگێ ژنان دزێت.

Verset: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. و خودایێ مەزن ل سەر ساخكرنا وی، پشتی مراندنێ، خودان شیانە.

Verset: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. ڕۆژا هەمی نهینی ئاشكەرا دبن.

Verset: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. وێ ڕۆژێ وی مرۆڤی چو هێز و پشتەڤان نینن.

Verset: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. سویند ب وی ئەسمانێ خودان باران، و باران داڕێژ.

Verset: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. و ب وی ئەردێ خودان كەلش [گل و گیا و شینكاتی دكەلێشن].

Verset: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. ئەها ئەڤ قورئانە گۆتنەكا ڤەبڕە و جوداكەرە [حەقی و نەحەقییێ‌ ژێك جودا دكەت].

Verset: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. و ئەڤ قورئانە ڕاستییە، یاری تێدا نینە.

Verset: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. ب ڕاستی ئەوێت بێ باوەر بوویین ، و باوەری ب ڤێ قورئانێ نەئینایین، فندوفێلان دگێڕن.

Verset: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. و من ئاگەهـ ژ وان هەیە و ئەز ژی ئویینان بۆ وان ددانم و دێ‌ فندوفێلێت وان ب سەرێ واندا دشكێنم.

Verset: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. ڤێجا بێهنا خۆ ل گاوران فرەهـ بكە، و پیچەكا مۆلەتێ بدە وان، دێ بینی كا دێ چ ئینمە سەرێ وان.