Traduction des sens Sourate AL-GHÂCHIYAH - الترجمة الكردية الكرمانجية - Encyclopédie du Noble Coran

AL-GHÂCHIYAH

Verset: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

1. ئەرێ سالۆخێ ڕۆژا قیامەتێ بۆ تە هات؟ [ئانكو ئەو سالۆخ بۆ تە هاتییە، كو دبێژنە ڕۆژا قیامەتێ (غاشیە) چونكی ترس و لەرزا وێ هەر گیاندارەكی دگریت].

Verset: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

2. وێ ڕۆژێ هندەك سەروچاڤ د ڕەزیل و ڕسوانە.

Verset: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

3. د دنیایێدا كار و كریارێت وەسا كرینە، كو ڕۆژا قیامەتێ بۆ وان ببنە ئیزا و نەخۆشی.

Verset: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

4. وێ ڕۆژێ ئەو دێ چنە د ئاگرەكێ شاریایدا.

Verset: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

5. دێ ئاڤێ ژ كانییەكا كەل و گەرم، دەنە وان.

Verset: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

6. وان چو خوارن نینە ژ بلی سترییەكێ گەنی و تەحل نەبیت.

Verset: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

7. نە مرۆڤی قەلەو دكەت، و نە برسێ دشكێنیت.

Verset: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

8. وێ ڕۆژێ هندەك سەروچاڤ د گەش و دلخۆشن.

Verset: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

9. ژ كار و كریار و خەباتا خۆ، پڕ قایلن.

Verset: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

10. د بەحەشتەكا بلند دانە.

Verset: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

11. تو تێدا ئاخڤتنا پویچ و بێ مفا نابهیسی.

Verset: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

12. كانیێت ئاڤ ژ بەر دچیت تێدانە.

Verset: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

13. تەختێت بلند و بەركەڤتی تێدانە.

Verset: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

14. هەروەسا پەرداغێت دانایی و ڕێزكری.

Verset: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

15. و بالگەهێت ڕێزكری.

Verset: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

16. و بەڕكێت (مەحفویرێت) ڕائێخستی تێدانە.

Verset: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

17. ما ناڕێننە حێشترێ، كا چاوا هاتییە چێكرن؟!.

Verset: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

18. و ما ناڕێننە ئەسمانی، كا چاوا بێ ستوین هاتییە بلندكرن؟!.

Verset: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

19. و ما ناڕێننە چیایان، كا چاوا د ئەردیدا هاتینە چكلاندن؟!.

Verset: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

20. و ما ناڕێننە ئەردی، كا چاوا هاتییە ڕاستكرن؟!.

Verset: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

21. بینە بیرا وان، بەس شیرەت و بیرئینان ل سەر تەیە.

Verset: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

22. دەستێ تە نە ل سەر سەرێ وانە، و تو ل سەر وان نەیێ سەردەست و زالی.

Verset: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

23. ئەو تێ نەبیت یێ پشت ددەتە باوەرییێ، و گاور دبیت.

Verset: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

24. ڤێجا خودێ دێ ئیزا و نەخۆشییا دۆژەهێ (جەهنەمێ) یا مەزن دەتە بەر وی.

Verset: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

25. بێ گۆمان زڤڕینا وان، هەر ب بال مەڤەیە.

Verset: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

26. پاشی جزادانا وان ژی، هەر ل سەر مەیە.