Traduction des sens Sourate AD-DOUHÂ - الترجمة الكردية الكرمانجية - Encyclopédie du Noble Coran

AD-DOUHÂ

Verset: 1

وَٱلضُّحَىٰ

1. سویند ب تێشتەگەهێ‌.

Verset: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

2. و سویند ب شەڤێ‌، دەمێ‌ هەمی گیاندار تێدا ڤەدهەسن، و بێنا خۆ ڤەدكەن.

Verset: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

3. خودێ‌ پشتا خۆ نەدایییە تە، و كەرب ژ تە ڕانەكرییە.

Verset: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

4. دویماهی بۆ تە ژ پێشییێ‌ چێترە [ئەڤە مزگینییە بۆ بەردەوامیا پێغەمبەرینیێ].

Verset: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

5. ڤێجا خودێ دێ هندێ دەتە تە، هەتا تو پێ قایل دبی.

Verset: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

6. ما تو سێوی نەدیتی، و تو ڤەحەواندی.

Verset: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

7. و ما تو شەپرزە نەدیتی، و ڕێ نیشا تە دا.

Verset: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

8. و ما تو دەستكورت نەدیتی، و تو بێ منەت كری.

Verset: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

9. ڤێجا تو ژی، سێوی ڕسوا نەكە و نەئێشینە.

Verset: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

10. و خواستەكی (و خوازخازوكی) پاشڤە نەبە.

Verset: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

11. و تو هەر بەحس و دابێشا خێر و كەرەما خودایێ خۆ بكە، و پێ باخڤە و د جهێ وێ یێ پێدڤیدا ب كاربینە.