Traduction des sens Sourate AL-LAYL - الترجمة الليتوانية - Encyclopédie du Noble Coran

Sūra Al-Lail

Verset: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1. (Prisiekiu) naktimi, kai ji uždengia,

Verset: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2. ir (prisiekiu) diena, kai ji pasirodo,

Verset: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3. ir (prisiekiu) Tuo, Kuris sukūrė vyrą ir moterį.

Verset: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4. Iš tiesų, jūsų pastangos yra skirtingos (tikslais ir priežastimis).

Verset: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5. Tam, kuris duoda (labdarą) ir bijo Allaho,

Verset: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6. ir tiki Al-Husna. ^[1]

[1] Al-Husna - Geriausia (t. y. arba la ilaha illa Allah - niekas neturi teisės būti garbinamas išskyrus Allahą) arba atlygis iš Allaho (t. y. Allahas atlygins jam už tai, ką jis išleido Allaho kelyje ir palaimins jį Rojumi).

Verset: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7. Mes palengvinsime jam link lengvumo.

Verset: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8. Tačiau tam, kuris sulaiko ir mano, kad jam nieko nereikia,

Verset: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9. ir neigia geriausią (atlygį),

Verset: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10. Mes palengvinsime jam link sunkumo.

Verset: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11. Ir kuo padės jam jo turtas, kai jis kris (sunaikinime)?

Verset: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12. Iš tiesų, (priklausantis) Mums yra vedimas

Verset: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13. Ir iš tiesų, Mums priklauso Amžinybė ir pirmasis (gyvenimas).

Verset: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14. Taigi aš įspėjau jus apie Ugnį, kuri liepsnoja.

Verset: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15. Niekas (kitas neįžengs ir) nedegs tenais, išskyrus patį blogiausią,

Verset: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16. kuris neigė ir nusigręžė.

Verset: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17. Tačiau išvengs jos Al-Mutakūn (teisingasis (žr. ają 2:2)),

Verset: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18. (tas), kuris duoda (iš) savo turto, kad apvalytų save,

Verset: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19. ir (duoda) ne kam nors (kad tas padarytų jam) paslaugą, atsilygindamas,

Verset: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20. tačiau tik siekdamas savo Viešpaties, Aukščiausiojo, Veido.

Verset: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21. Ir jis bus patenkintas (kai įžengs į Rojų).