Traduction des sens Sourate AL-BALAD - الترجمة المقدونية - Encyclopédie du Noble Coran

ЕЛ БЕЛЕД(Град)

Verset: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1. Се колнам во овој град,

Verset: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2. а тебе сè ќе ти биде допуштено во овој град.

Verset: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3. Се колнам и во родителот и во тоа што го роди!

Verset: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4. Ние го создаваме човекот за да се труди.

Verset: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5. Зарем тој мисли дека никој ништо не му може?

Verset: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6. „Големо богатство потрошив!“ – ќе каже.

Verset: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7. Зарем мисли дека никој не го видел?

Verset: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8. Зарем не му дадовме очи две

Verset: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9. и јазик и усни две,

Verset: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10. и доброто и злото му ги објаснивме?

Verset: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11. Па зошто не е благодарен на благодатите?

Verset: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12. А што мислиш ти, како може на благодатите благодарен да се биде?

Verset: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13. Роб од ропство да се ослободи,

Verset: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14. или, гладта кога владее, да се нахрани

Verset: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15. сираче од родот близок,

Verset: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16. или сиромав, со неволји оптоварен,

Verset: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17. а со тоа и да е од оние коишто веруваат, коишто едни со други трпеливост си препорачуваат и коишто едни со други милост си препорачуваат.

Verset: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18. Тие ќе бидат среќни!

Verset: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19. А тие што не веруваат во доказите Наши, тие ќе бидат несреќни,

Verset: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

20. над нив ќе биде огнот затворен.