Traduction des sens Sourate Al Isrâ' - Philippin (Maguindanaon) - Numéro de la page 291 - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 87

إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا

Ya tabya na limu abpun sa kadnan nengka, kalimu nin salka na sangat i kaslanin.

Verset: 88

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا

Edtaluka kanilan- sa apiya embulig su manusya andu su jin sa mapambuat silan sa pagidsan nu qur-an-na dinilan magaga i pagidsanin, apiya pan su sabad kanilan na midtatabanga den silan.

Verset: 89

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

Saben-sabenal a pidtinatad nami san sa qur-an kanu mga taw i languna ibaratan, nai menda bunsu kadakelan kanilan (di tumalima) ya tabiya na kag-kafir bu.

Verset: 90

وَقَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفۡجُرَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَرۡضِ يَنۢبُوعًا

Pidtalu nilan i dinami pangim-benalen seka (muhammad) taman a di nengka maka- pambuat salkami kanu lupa i mga buwal na ig.

Verset: 91

أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا

Atawa ka ma-aden salka i pamulan a kayu kulma andu tanab, andu pambuat ka i mga lawasa ig kanu pamageltan nu pamulan nengka.

Verset: 92

أَوۡ تُسۡقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمۡتَ عَلَيۡنَا كِسَفًا أَوۡ تَأۡتِيَ بِٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Atawa palundusi kami sa langit,atawa ka pambuat ka su kadnan nengka andu su mga malaa-ikatsa mga mapayag.

Verset: 93

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا

Atawa ka ma-aden salka i walaya dala pagidsanin sa kapiya atawa pusug ka sa langit, na dinami bun pangimbenalen i nakapusug ka sa langit, tamana di nengka makapatulun i kitab a batyan nami, edtaluka (o muhammad) mahasutie su kadnan ku, ka dala salaki (inan) ya tabiya na manusya ako bu a sinugo.

Verset: 94

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا

Dala nakasapal kanu mga taw sa kapangimbenal kanu kinauma nu tutulu kanilan ya tabiya na pidtalu nilan na napambuat besen su Allah sa manusya a sinugu? (ibagumpak a kadtalo)

Verset: 95

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا

Edtaluka kanilan o manabu ka malaa-ikat bu i taw na lupa a lumalakaw sa tumatana,na ya nami bun patulunen kanilanabpon sa langit na malaa-ikat bun i sugon nami.

Verset: 96

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا

Edtaloka su Allah i saksi kanu pageltanu, ka sekanin (Allah) na katawanin su mga ulipenin a pakailaykanilan