Traduction des sens Sourate Al A'lâ - La traduction pachtoue - Sarfarâz - Encyclopédie du Noble Coran

اعلی

Verset: 1

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَی ۟ۙ

د خپل لوړ رب نوم وستایه.

Verset: 2

الَّذِیْ خَلَقَ فَسَوّٰی ۟

چې پيدایښت یي کړی او انډول یي کړی.

Verset: 3

وَالَّذِیْ قَدَّرَ فَهَدٰی ۟

هر څه يي په اندازه کړي او ښوونه یې ورته کړې ده.

Verset: 4

وَالَّذِیْۤ اَخْرَجَ الْمَرْعٰی ۟

شنې او تازه څراګاه یې زرغونې کړي.

Verset: 5

فَجَعَلَهٗ غُثَآءً اَحْوٰی ۟ؕ

بیا یې وچ او تور بوس ګرځولي دي

Verset: 6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰۤی ۟ۙ

ډير ژر به یي په تاولولو نو هیر وي به یې نه.

Verset: 7

اِلَّا مَا شَآءَ اللّٰهُ ؕ— اِنَّهٗ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفٰی ۟ؕ

پرته له هغو چې د الله خوښه ده.بې شکه چې الله پاک په ښکاره او پټو پوهیږي.

Verset: 8

وَنُیَسِّرُكَ لِلْیُسْرٰی ۟ۚۖ

مونږ به تا د اسلام لپاره اسان کړو[۱۱].

[۱۱] داسې به دې وروزو چې د اسلام او قران منلو او یادولو ته تر هر چا ډیر تیاروې(کابلی تفسیر)

Verset: 9

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰی ۟ؕ

نو پند ورکوه ځکه چې پند هرومرو ګټه رسوي[۱۲].

[۱۲] بله معنې يې ده پند ورکوه که ګټه يي رسوله( کابلی تفسیر)

Verset: 10

سَیَذَّكَّرُ مَنْ یَّخْشٰی ۟ۙ

هغه به ترې پند واخلي چې ډار ورسره وي.

Verset: 11

وَیَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَی ۟ۙ

او لوی بدبخته به ترې ځان په څنګ کړي.

Verset: 12

الَّذِیْ یَصْلَی النَّارَ الْكُبْرٰی ۟ۚ

هغه چې لوی اور ته به ولاړ شي.

Verset: 13

ثُمَّ لَا یَمُوْتُ فِیْهَا وَلَا یَحْیٰی ۟ؕ

بیا به نه پکې مري او نه به ژوندی کیږي.

Verset: 14

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰی ۟ۙ

هغه بریمن شول چې سپيڅلتیایې غوره کړه.

Verset: 15

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰی ۟ؕ

او د خپل رب نوم یې یاد او لمونځ یې وکړ.

Verset: 16

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۚۖ

خو تاسې د دنیا ژوند ته ډیره پاملرنه کوئ.

Verset: 17

وَالْاٰخِرَةُ خَیْرٌ وَّاَبْقٰی ۟ؕ

په داسې حال کې چې اخروي ژوند ډير غوره او تل پاتې دی.

Verset: 18

اِنَّ هٰذَا لَفِی الصُّحُفِ الْاُوْلٰی ۟ۙ

دا خبرې په پخوانیو صحیفو کې دي.

Verset: 19

صُحُفِ اِبْرٰهِیْمَ وَمُوْسٰی ۟۠

د ابراهیم او موسې په صحیفو کې.