Traduction des sens du Noble Coran - La traduction en pachtoune * - Lexique des traductions


Traduction des sens Sourate: Sourate La Rupture
Verset:
 

Sourate La Rupture

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
82-1 كله چې اسمان وچوي
Les exégèses en arabe:
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
82-2 او كله چې ستوري ګډوډ شي (او) راولوېږي
Les exégèses en arabe:
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
82-3 او كله چې دریابونه یو ځاى روان كړى شي
Les exégèses en arabe:
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
82-4 او كله چې قبرونه لاندې باندې كړى شي
Les exégèses en arabe:
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
82-5 هر نفس به په هغه څه پوه شي چې ده وړاندې لېږلي دي او وروسته يې پرېښې دي
Les exégèses en arabe:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
82-6 اى (كافره) انسانه! ته په خپل كریم (او سخي) رب باندې څه شي دوكه كړى يې
Les exégèses en arabe:
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
82-7 هغه چې ته يې پیدا كړې، نو ته يې ښه برابر كړې
Les exégèses en arabe:
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
82-8 په هر صورت (شكل) كې چې هغه غوښتل، ته يې پیوند (او جوړ) كړې
Les exégèses en arabe:
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
82-9 داسې بېخي نه ده، بلكې تاسو د بدلې ورځ (قیامت) دروغ ګڼئ
Les exégèses en arabe:
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
82-10 په داسې حال كې چې پر تاسو باندې ساتونكي (ملايك) مقرر دي
Les exégèses en arabe:
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
82-11 چې عزتمن لیكونكي دي
Les exégèses en arabe:
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
82-12 دوى په هغه څه پوهېږي چې تاسو يې كوئ
Les exégèses en arabe:
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
82-13 بېشكه نېكان (مومنان) به خامخا په نعمتونو كې وي
Les exégèses en arabe:
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
82-14 او بېشكه چې بدكاران (كافران) به خامخا په جهنم كې وي
Les exégèses en arabe:
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
82-15 دوى به ده ته د بدلې په ورځ ننوځي
Les exégèses en arabe:
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
82-16 او دوى به له دغه (دوزخ) نه له سره پټېدونكي نه وي
Les exégèses en arabe:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
82-17 او ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ (قیامت) څه شى دى؟
Les exégèses en arabe:
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
82-18 بیا ته څه شي پوه كړې چې د بدلې ورځ څه شى دى
Les exégèses en arabe:
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
82-19 (یاده كړه) هغه ورځ چې هېڅ یو نفس به د بل نفس لپاره د هېڅ شي اختیار ونه لري او په دغې ورځ كې به امر (حكم) خاص الله لره وي
Les exégèses en arabe:

 
Traduction des sens Sourate: Sourate La Rupture
Lexique des sourates Numéro de la page
 
Traduction des sens du Noble Coran - La traduction en pachtoune - Lexique des traductions

Traduction des sens du Noble Coran en langue pachtoune par Zakaria Abdus-Salam et révisée par le Mufti Abdul-Waly Khan en l'an 1432 de l'Hégire

Fermeture