Traduction des sens Verset 23 Sourate AL-JÂTHIYAH - Traduction roumaine - Encyclopédie du Noble Coran

Verset: 23

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

23. Îl vezi(26) tu pe acela care şi‑a luat pofta sa drept Dumnezeu al lui cu bună ştiinţă(27) şi pe care Allah îl duce în rătăcire şi‑i pecetluieşte auzul său şi inima sa şi întinde un văl peste vederea lui? Cine‑l va călăuzi pe el după Allah? Oare voi nu luaţi aminte?(28)

(26) Spune Mi!
(27) Că el urmează o cale greşită.
(28) Motivul revelării: S a relatat că Abu Jahl se plimba într o noapte prin casă împreună cu Al Walid ben al Mughira, discutând despre Profet – Allah să l binecuvânteze şi să l miluiască! Şi a zis Abu Jahl: „Eu ştiu că el spune adevărul!” Şi l a întrebat celălalt: „Dar cum de ai ajuns să crezi aşa ceva?” Iar el i a răspuns atunci: „Noi îl numeam în vremea copilăriei „cel sincer şi demn de încredere”, iar acum, când este un om în toată firea, îl socotim pe el mincinos şi viclenitor? Jur că eu ştiu că el spune adevărul!” Atunci l a întrebat: „Şi ce te împiedică să l crezi şi să crezi în el?” Şi i a răspuns: „O să zică fetele din tribul Qurayş că eu îl urmez pe orfanul lui Abu Talib pentru o bucată de pâine, jur pe Al Lat şi Al ’Uzza că nu l urmez niciodată!” Atunci a fost revelat versetul.