Traduction des sens Sourate AL-HOUMAZAH - الترجمة التايلندية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Encyclopédie du Noble Coran

Al-Humazah

Parmi les objectifs de la sourate:

التحذير من الاستهزاء بالمؤمنين اغترارًا بكثرة المال.

เตือนให้ระวังการเยาะเย้ยต่อบรรดาผู้ศรัทธาด้วยการหลอกลวงด้วยการมีทรัพย์สมบัติที่มาก

---

Verset: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

ผลร้ายและการลงโทษอันรุนแรงจงประสบแด่ผู้ที่มากด้วยการนินทาและการใส่ร้ายผู้อื่น

Verset: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

ซึ่งเขานั้นมีความปรารถนาเพียงแค่การสะสมทรัพย์สมบัติและการนับมัน โดยไม่ปรารถนาสิ่งอื่นอีก

Verset: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

โดยเขาคิดว่าทรัพย์สมบัติของเขาที่เขาได้สะสมมานั้นมันจะช่วยทำให้เขารอดพ้นจากความตายได้ แล้วเขาก็จะได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้อย่างนิรันดร์

Verset: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

มันมิได้เป็นดั่งที่คนโง่เขลาคนนี้คาดคิดเอาไว้เลย แน่นอนเขาจะถูกโยนลงไปในนรกญะฮันนัมที่เคาะตีและทำลายทุกสิ่งที่ถูกโยนลงไปอยู่ในนั้น เพราะความรุนแรงของโทษทันของมัน

Verset: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

โอ้เราะซูลเอ๋ย และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้าได้รู้ว่าไฟนรกนี้ที่ทำให้ทุก ๆ สิ่งที่ถูกโยนลงไปอยู่ในนั้นแตกหักคืออะไร?!

Verset: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

มันคือไฟของอัลลอฮ์อันลุกโชน

Verset: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

ซึ่งมันจะลุกไหม้ร่างกายของมนุษย์ทะลุเข้าไปสู่หัวใจของพวกเขา

Verset: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

แท้จริงมันคลุมปิดอยู่หนือบรรดาผู้ที่ถูกทรมานอยู่ในนั้น

Verset: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

ด้วยเสาอันสูงชะลูด กระทั่งพวกเขาไม่สามารถออกจากมันได้

Parmi les bénéfices ( méditations ) des versets de cette page:

• خسران من لم يتصفوا بالإيمان وعمل الصالحات، والتواصي بالحق، والتواصي بالصبر.

การขาดทุนของผู้ที่ขาดคุณลักษณะแห่งการศรัทธา การกระทำที่ดีทั้งหลาย การตักเตือนซึ่งกันและกันด้วยสัจธรรม และการตักเตือนซึ่งกันและกันด้วยการอดทน

• تحريم الهَمْز واللَّمْز في الناس.

ห้ามการนินทาและการใส่ร้ายในหมู่มนุษย์

• دفاع الله عن بيته الحرام، وهذا من الأمن الذي قضاه الله له.

การปกป้องของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ้านอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ซึ่งสิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของความปลอดภัยที่อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้แก่บ้านหลังนั้น