क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - अंग्रेज़ी अनुवाद - अब्दुल्लाह हसन याक़ूब * - अनुवादों की सूची
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
164. When a community of them said: "Why do you preach to a people32 whom Allāh is about to destroy or chastise with a severe Chastisement? "They said: "To be free from blame before 'Allāh' your Lord, and that they may guard themselves against evil.
32. While we can’t force others to turn from sinful behaviors, we can compassionately confront them. We can “speak the truth in love” so that we both become followers of Prophet Muhammad's perfect example ”.
अरबी तफ़सीरें:
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
165. When they forgot what they had been reminded of, We delivered those who forbade evil, and seized those who did iniquity with a miserable torment, for they used to rebel (against Us).
अरबी तफ़सीरें:
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
167. When your Lord (Allāh) declared that He would surely send against them (the unbelieving Jews) those who would afflict them with the worst torment until the Day of Resurrection. Your Lord is certainly Quick in punishment, and surely He is All-Forgiving, Most Merciful.
अरबी तफ़सीरें:
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
168. And We split them up on the earth into communities (the Jews, some) of them being righteous and (others) less than that. We tried them with good (times) and bad that they might turn (to Allāh in repentance).
अरबी तफ़सीरें:
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
169. Then there succeeded after them a succession who inherited the Scripture, taking the offer of this lowly life33 saying, "It will be forgiven to us." And if an offer like it comes to them, they will again take it. Was not a covenant taken from them in the Scripture that they would not speak anything about Allāh except the Truth, and they have studied what is in it. The home of the Hereafter is better for those who guard against evil. Do you not then understand?
33. I.e., unlawful gains and pleasures.
अरबी तफ़सीरें:
क़ुरआन के अर्थों का अनुवाद - अंग्रेज़ी अनुवाद - अब्दुल्लाह हसन याक़ूब - अनुवादों की सूची
अनुवाद अब्दुल्लाह हसन याक़ूब ने किया है।