अर्थों का अनुवाद सूरा अस्-साफ़्फ़ात - इब्रानी अनुवाद - दार अस-सलाम संस्था - पृष्ठ संख्या 446 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

א-צאפאת

आयत: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

1 (שבועה במלאכים) הערוכים בשורות,

आयत: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

2 המזהירים (את בני האדם) מלעשות מעשים רעים,

आयत: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

3 והקוראים להזכיר:

आयत: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

4 אכן אלוהכם הוא אחד,

आयत: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

5 ריבון השמים והארץ ואשר ביניהם, והוא ריבון הזריחות.

आयत: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

6 אנו עיטרנו את הרקיע הראשון בכוכבים,

आयत: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

7 ושמרנו עליו מפני כל השטנים המרדנים,

आयत: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

8 כדי שלא יוכלו להקשיב בסתר לסודות הכנס העליון של המלאכים, מפני שאם הם ינסו הם יותקפו מכל עבר.

आयत: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

9 כך הם יגורשו, ואכן הם יסבלו מעונש נצחי.

आयत: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

10 אלא מי שהעיף מבט, מיד יכה בו כוכב שביט בוער.

आयत: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

11 אז שאל אותם: “מה קשה יותר לברוא, האם אותם או את כל אשר בראנו? אכן בראנו אותם מטין דביק”.

आयत: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

12 אבל, אתה מתפלא מהם והם מזלזלים בך,

आयत: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

13 ואם יזכירו להם, לא ייזכרו,

आयत: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

14 ואם ראו כל אות, יזלזלו בו,

आयत: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

15 ויאמרו, “כי אין אלה אלא דברי קסם גלויים.

आयत: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

16 האם אחרי מותנו והיותנו עפר ועצמות, אכן נקום לתחייה?,

आयत: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

17 וגם אבותינו הראשונים?”

आयत: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

18 אמור: “אכן כן! ואתם עלובים ובזויים ״.

आयत: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

19 ואכן רק תרועה אחת ואז עיניהם יראו.

आयत: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

20 ויאמרו: “אוי לנו! זה הוא יום הדין”.

आयत: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

21 זה יום הפסיקה אשר הייתם לו מתכחשים.

आयत: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

22 קבצו את אלה אשר קפחו וזוגותיהם, ואת אשר היו עובדים.

आयत: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

23 מלבד אללה, והדריכו אותם בדרך המובילה שאולה

आयत: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

24 העמידו אותם כי הם אחראים