अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अ़बस - الترجمة البشتوية - سرفراز - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

عبس

आयत: 1

عَبَسَ وَتَوَلّٰۤی ۟ۙ

(محمد)تندی تر یو او مخ یې واړولو.

आयत: 2

اَنْ جَآءَهُ الْاَعْمٰى ۟ؕ

چې ړوند ورته راغی.

आयत: 3

وَمَا یُدْرِیْكَ لَعَلَّهٗ یَزَّ ۟ۙ

او ته څه پوه کړې؟کیدای شي ځان پاک کړي.

आयत: 4

اَوْ یَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى ۟ؕ

او یا له تا څخه پند واخلي او ترې ګټه پورته کړي.

आयत: 5

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰى ۟ۙ

مګر هغه چا چې بې پروایې وکړه.

आयत: 6

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰى ۟ؕ

تا هغه ته پاملرنه وکړه.

आयत: 7

وَمَا عَلَیْكَ اَلَّا یَزَّكّٰى ۟ؕ

سره له دې چې ته ملامت نه یې که هغه ځان پاک نه کړي.

आयत: 8

وَاَمَّا مَنْ جَآءَكَ یَسْعٰى ۟ۙ

او هغه چې تاته په منډه راغلی وو.

आयत: 9

وَهُوَ یَخْشٰى ۟ۙ

او د الله ډار ورسره وو.

आयत: 10

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى ۟ۚ

نو ته ترې برې پروا شوې؟

आयत: 11

كَلَّاۤ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۟ۚ

نه هیڅکله نه: داسې باید ونه کړې ځکه دا قران یو پند دی.

आयत: 12

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ۘ

د چا چې خوښه وي وادې خلي.

आयत: 13

فِیْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ۟ۙ

دا پند په غوره پانو لیکل شوی.

आयत: 14

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۟ۙ

په لوړو او پاکو پاڼو کې.

आयत: 15

بِاَیْدِیْ سَفَرَةٍ ۟ۙ

د لیکونکو په لاسونو.

आयत: 16

كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۟ؕ

چې غوره او نیکو کاره وي.

आयत: 17

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَاۤ اَكْفَرَهٗ ۟ؕ

مرګ دې وي پر کافر انسان څه شي کافر کړی؟

आयत: 18

مِنْ اَیِّ شَیْءٍ خَلَقَهٗ ۟ؕ

الله له څه نه پیدا کړی دی؟

आयत: 19

مِنْ نُّطْفَةٍ ؕ— خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗ ۟ۙ

له یو څاڅکي نطفې نه یې پيدا ،او ټول انداندمونه یې ور برابر کړل.

आयत: 20

ثُمَّ السَّبِیْلَ یَسَّرَهٗ ۟ۙ

او بیا یې لار ورته اسانه کړه.

आयत: 21

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗ ۟ۙ

بیا یې مړ او له خاورو یې لاندې کړ.

आयत: 22

ثُمَّ اِذَا شَآءَ اَنْشَرَهٗ ۟ؕ

او بیا کله یې چې خوښه شي نوراپورته به یې کړي.

आयत: 23

كَلَّا لَمَّا یَقْضِ مَاۤ اَمَرَهٗ ۟ؕ

نه :انسان هغه څه پوره نه کړل چې الله ورته امر کړی وو.

आयत: 24

فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖۤ ۟ۙ

انسان دې خپل خوراک ته وګوري.

आयत: 25

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَآءَ صَبًّا ۟ۙ

مونږ اوبه له بره راتوي کړې.

आयत: 26

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّا ۟ۙ

بیا مو ځمکه وڅیرله.

आयत: 27

فَاَنْۢبَتْنَا فِیْهَا حَبًّا ۟ۙ

غلې دانې مو پکې زرغونې کړې.

आयत: 28

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًا ۟ۙ

او هم انګور او سابه.

आयत: 29

وَّزَیْتُوْنًا وَّنَخْلًا ۟ۙ

زیتون او کجورې.

आयत: 30

وَّحَدَآىِٕقَ غُلْبًا ۟ۙ

ګڼ باغونه.

आयत: 31

وَّفَاكِهَةً وَّاَبًّا ۟ۙ

میوې او واښه.

आयत: 32

مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕ

تر څو تاسې او ستاسې څاروي ترې ګټه واخلي.

आयत: 33

فَاِذَا جَآءَتِ الصَّآخَّةُ ۟ؗ

نو کله چې ګڼه وونکي چیغه وشي.

आयत: 34

یَوْمَ یَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِیْهِ ۟ۙ

په هغه ورځ به هر سړی له خپل ورور څخه تښتي.

आयत: 35

وَاُمِّهٖ وَاَبِیْهِ ۟ۙ

له مور او پلار.

आयत: 36

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِیْهِ ۟ؕ

له ښځې او بچیو څخه.

आयत: 37

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ یَوْمَىِٕذٍ شَاْنٌ یُّغْنِیْهِ ۟ؕ

په دې ورځ به هر سړی له داسې څه سره مخ وي چې له بل څخه به یې بې پروا کوي.

आयत: 38

وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌ ۟ۙ

ځینې مخونه به په دې ورځ روښانه وي.

आयत: 39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۟ۚ

خندان،تازه او خوښ به وي.

आयत: 40

وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ عَلَیْهَا غَبَرَةٌ ۟ۙ

او ځیني مخونه به په همدې ورځ په خړو ګردونو کې پټ وي.

आयत: 41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۟ؕ

تک تور به اووښتي وي.

आयत: 42

اُولٰٓىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۟۠

هو!همدوي کافران او بد چلنه دي.