अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अल्-वाक़िआ़ - الترجمة الأوزبكية - مركز رواد الترجمة - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

Воқеъа сураси

आयत: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Воқеа рўй берганда.

आयत: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Унинг рўй беришини ёлғон дегувчи бўлмас.

आयत: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Пастлатувчи. Кўтаргувчи.

आयत: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Ер қаттиқ ларзага келганда.

आयत: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Тоғлар титилиб кетганда.

आयत: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Чанг-тўзонга айланганда.

आयत: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Сиз уч тоифа бўлганингизда.

आयत: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Бас, ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари нима?

आयत: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Шум тараф эгалари. Шум тараф эгалари нима?

आयत: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Пешқадамлар, пешқадамлар.

आयत: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ана ўшалар муқарраблардир.

आयत: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Ноз-неъмат жаннатларида.

आयत: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Олдингилардан кўпчилик.

आयत: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Кейингилардан озчилик.

आयत: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Тўқилган сўриларда.

आयत: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Бир-бирларига рўбарў бўлиб, ястаниб ўтирадилар.

आयत: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Атрофларида ёш болалар ҳар доим айланиб турадилар.

आयत: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

Оқар булоқдан қадаҳлар, кўзалар ва косалар ила.

आयत: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Улардан бошлари ҳам оғримас, маст ҳам бўлиб қолмаслар.

आयत: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Хоҳлаган меваларини ҳам.

आयत: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Иштаҳалари тортган қуш гўштини ҳам.

आयत: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Оҳу кўзли ҳурлар ҳам бор.

आयत: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

Худди яшириб қўйилган дур каби.

आयत: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Қилиб ўтган амалларининг мукофоти.

आयत: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

У ерда беҳуда гапни ҳам, гуноҳни ҳам эшитмаслар.

आयत: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Фақат «Салом, салом», дейилганинигина эшитарлар.

आयत: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари нима?

आयत: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Тикансиз бутазорларда.

आयत: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

Тизилган бананзорларда.

आयत: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

Ёйилган сояда.

आयत: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

Оқизиб қўйилган сувларда.

आयत: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

Мўл-кўл меваларда.

आयत: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Тугамайдиган ва ман ҳам қилинмайдиган.

आयत: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Баланд кўтарилган кўрпачаларда.

आयत: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Дарҳақиқат, Биз уларни дафъатан яратдик.

आयत: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Уларни бокиралар қилдик.

आयत: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

Тенгдош маҳбубалар.

आयत: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Ўнг тараф эгалари учун.

आयत: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Олдингилардан ҳам кўпчилик.

आयत: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Кейингилардан ҳам кўпчилик.

आयत: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари нима?

आयत: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Самум ва қайноқ сув ичрадирлар.

आयत: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

Қора тутундан иборат соядалар.

आयत: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Салқин ҳам эмас, фойдали ҳам эмас.

आयत: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Дарҳақиқат, улар бундан олдин маишатпараст эдилар.

आयत: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Саркашлик билан катта гуноҳларни қилаверардилар.

आयत: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

«Ўлиб, тупроқ ва суяклар бўлиб кетганимизда яна қайта тириламизми?» - дер эдилар.

आयत: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Олдинги ота-боболаримиз ҳам-а?

आयत: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Айтинг: «Олдингилару кейингилар

आयत: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Маълум кундаги белгиланган вақтда тўплангувчидирлар».

आयत: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Кейин сизлар, эй ёлғон дегувчи гумроҳлар.

आयत: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

Албатта, заққум дарахтидан егувчисизлар.

आयत: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Бас, ўшандан қоринларни тўлдиргувчисизлар.

आयत: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Устидан қайноқ сув ичгувчисизлар.

आयत: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Ташна туядек ичгувчисизлар.

आयत: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Уларнинг Қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу.

आयत: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Сизларни Биз яратганмиз. Тасдиқ этмайсизларми?

आयत: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Сизлар тўкадиган маний ҳақида ўйлаб кўрдингларми?

आयत: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Уни сизлар яратасизларми ёки Биз яратгувчимизми?

आयत: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Орангиздаги ўлимни ҳам Биз тақдир қилиб қўйганмиз ва Биз ожизлар эмасмиз.

आयत: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Ўрнингизга ўхшашларингизни алмаштириб қўйишга ва сизларни ўзларингиз билмайдиган бир шаклда пайдо қилишга.

आयत: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Дарҳақиқат, дастлабки пайдо бўлишни билдинглар. Бас, эслатма олмайсизларми?

आयत: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Экаётган нарсангиз ҳақида ўйлаб кўрдингизми?

आयत: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Уни сизлар ундирасизларми ёки Биз ундиргувчилармизми?

आयत: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Агар истасак, уни қуруқ чўп қилиб юборган бўлар эдик. Бас, ҳайрон бўлиб қолар эдинглар.

आयत: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

«Дарҳақиқат, биз зарар кўргувчилармиз.

आयत: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Йўқ, биз маҳрумлармиз», (деб қолар эдинглар).

आयत: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Ўзингиз ичадиган сув ҳақида ўйлаб кўрдингларми?

आयत: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Уни булутлардан сизлар ёғдирдингларми ёки Биз ёғдиргувчимизми?

आयत: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Агар истасак, уни шўр қилиб қўйган бўлар эдик. Бас, шукр қилмайсизларми?

आयत: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Ўзингиз ёқадиган олов ҳақида ўйлаб кўрдингларми?

आयत: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Унинг дарахтини сизлар пайдо қилдингларми ёки Биз пайдо қилгувчимизми?

आयत: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Биз уни бир эслатма ва йўловчилар учун бир манфаат қилдик.

आयत: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Бас, улуғ Парвардигорингиз номини поклаб тасбеҳ айтинг.

आयत: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Юлдузларнинг ботар жойларига қасам ичурман.

आयत: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Ва бу, агар билсангиз, улуғ қасам.

आयत: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Албатта, у улуғ Қуръондир.

आयत: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

Асралган Китобда.

आयत: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Уни фақат покланганларгина ушлайдилар.

आयत: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Оламлар Парвардигори тарафидан нозил қилинган.

आयत: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Мана шу сўзни менсимасдан инкор қиляпсизларми?

आयत: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Мана шу ёлғон дейишингизни ўз ризқингиз қилиб оляпсизларми?

आयत: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Жонингиз ҳалқумга келганда.

आयत: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Ҳолбуки, ўзларингиз ўша пайтда қараб турасизлар.

आयत: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

Биз эса унга сизлардан ҳам яқинроқмиз. Лекин сизлар кўрмайсизлар.

आयत: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Агар сизлар ҳисоб-китобга тортилмайдиган бўлсангизлар.

आयत: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Агар ростгўй бўлсангизлар, уни жойига қайтаринглар-чи.

आयत: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Бас, агар у яқин қилинганлардан бўлса,

आयत: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Бас, роҳат, ёқимли ризқ ва неъматларга тўла жаннат (уникидир).

आयत: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса,

आयत: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Бас, сенга ўнг тараф эгаларидан салом бўлсин.

आयत: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Агар ёлғонга чиқарувчи гумроҳлардан бўлса,

आयत: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Бас, (унга) ўта қайноқ сувдан иборат зиёфат бор.

आयत: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Ва дўзахда ёниш.

आयत: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Албатта, бу айни ҳақиқатдир.

आयत: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Бас, улуғ Парвардигорингиз номини поклаб тасбеҳ айтинг.