अर्थों का अनुवाद सूरा अन्-नज्म - वियतनामी अनुवाद - हसन अब्दुल करीम - पृष्ठ संख्या 526 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

Al-Najm

आयत: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Thề bởi ngôi sao khi nó đi xuống (lặn);

आयत: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Người Bạn của các ngươi không lạc hướng cũng không nhầm lẫn.

आयत: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Và Y không nói theo sở thích.

आयत: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Quả thật, Nó (Qur'an) chỉ là điều mặc khải đã được mặc khải.

आयत: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Y được một vị (Thiên Thần Jibril) rất quyền lực dạy cho.

आयत: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

(Một Vị) toàn vẹn về mọi mặt; rồi Y đi lên.

आयत: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Và Y (Jibril) xuất hiện trên phần cao nhất của chân trời;

आयत: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Rồi Y tiến đến gần;

आयत: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Xa bằng khoảng cách của hai cây cung hoặc gần hơn;

आयत: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Bằng cách đó, Ngài đã mặc khải cho người bề tôi điều mà Ngài muốn.

आयत: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Tấm lòng (của Muhammad) không dối trá về điều mà Y đã thấy.

आयत: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Thế các người muốn tranh cãi với Y về điều mà Y đã thấy ư?

आयत: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Và quả thật Y đã thấy (Jibril) trong lần giáng trần thứ hai.

आयत: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

Gần Cây Bách Hương của biên giới xa thẳm;

आयत: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Gần nó (Cây Bách Hương) là thiên đàng Cư ngụ;

आयत: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Khi Cây Bách Hương được bao phủ bởi cái vốn bao phủ (nó);

आयत: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Mắt nhìn không quay sang cũng không vượt quá tầm mức (giới hạn);

आयत: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Quả thật, Y đã thấy những Dấu Hiệu lớn nhất của Thượng Đế của Y.

आयत: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Há các ngươi đã thấy (thần) Al-Lat và (thần) Al-'Uzza,

आयत: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

Và Manãt, (nữ thần) thứ ba hay sao?

आयत: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Phải chăng nam giới thuộc về các ngươi còn nữ giới thì thuộc về Ngài?

आयत: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

Một sự phân chia như thế thật chẳng công bằng!

आयत: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Đó chẳng qua là những tên gọi mà các ngươi và cha mẹ của các ngươi đã qui cho chúng chứ Allah đã không ban xuống một thẩm quyền nào. Chúng chỉ tưởng tượng và theo điều mà bản thân của chúng mong muốn trong lúc một Chỉ Đạo từ Thượng Đế của chúng đã đến với chúng.

आयत: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Hoặc phải chăng con người sẽ được điều mà y mong ước?

आयत: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Nhưng cái sau cùng và cái trước tiên (đời này) đều là của Allah cả.

आयत: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Và có bao nhiêu Thiên Thần trong các tầng trời mà sự can thiệp chẳng có kết quả gì trừ phi Allah chấp thuận cho ai mà Ngài muốn và hài lòng?