Terjemahan makna Surah Al-Mu`minūn - Terjemahan Berbahasa Syarkas - Pusat Terjemah Ruwwād - Ensiklopedia Alquran Alkarim

Al-Mu`minūn

Ayah: 1

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

ЕхъулӀащ мыӀуминхэр

Ayah: 2

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ

Зи гур Iэсэу зи нэмэзхэр зыщIхэр

Ayah: 3

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

Псалъэ мыхьэнэншэм пэIэщIэ зызыщIхэр

Ayah: 4

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

Сэджытыр хэзытыкIхэр

Ayah: 5

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

зи укIытапIэхэр псоми щызыхъумэхэр

Ayah: 6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

я фызхэмрэ, я IэмыщIэ илъхэмрэ мыхъумэ, абыхэмкIэ губгъэн къыхуащIкъым

Ayah: 7

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Абы нэгъуэщI пылъахэращ мыхъумыщIэ зыщIэхэр

Ayah: 8

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Дзыхьу къыхуащIар зыхъумэхэмрэ, псалъэ быдэу ятам тетхэмрэ

Ayah: 9

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Я нэмэзхэр сытым щыгъуи и пIалъэм зыгъэзащIэхэр

Ayah: 10

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

Ахэращ щIэиныр зылъысынухэр

Ayah: 11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Фирдэусыр щIэину зылъысынухэр ахэращ, игъащIэкIэ абыми къинэнухэщ

Ayah: 12

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

ЦIыхур ятIагъуэ псым къыхэхам къыхэтщIыкIащ

Ayah: 13

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ

ИтIанэ ткIуэпсу ар щIыпIэ быдэм тхьащ

Ayah: 14

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

ИтIанэ ткIуэпсыр лъы пцIа тщIащ, итIанэ лъы пцIар лы такъыр гъэныщкIуа тщIащ, итIанэ а лы такъыр гъэныщкIуам къупщхьэхэр хуэтщIащ, итIанэ а къупщхьэхэм лы къытедгъэхъуащ. ИтIанэ ар нэгъуэщI къэгъэщIам и деж къыщыдгъэхъуащ. И щыхьэтыр инщ Алыхьым, псом нэхърэ нэхъ Iэзэ къэзыгъэхъум

Ayah: 15

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

ИтIанэ абы иужькIэ фэ фылIэжынущ

Ayah: 16

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ

ИтIанэ фэ Къемэт махуэм фыкъигъэхъужынущ

Ayah: 17

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ

ИкIи фи щхьэщыгум зыр зым щхьэщыту уафэхэр тщIащ, Дэ дыщымыгъуазэу зэикI хъуакъым къэдгъэщIахэм

Ayah: 18

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

Псы къедгъэхащ уафэм, зыхуэныкъуэным хуэдиз, ар щIым тедгъэхьащ, икIи Дэ тхузэфIэкIынущ ар Iутшыну

Ayah: 19

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Жыг хадэхэм щыщу фхуэтщIащ пальмэхэри жызумри къыздэкI, абыхэм фэ щывогъуэтыр пхъэщхьэмыщхьэ куэд, абым щыщи фошхыр

Ayah: 20

وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ

Джабэ СайнаIым къыщыдгъэкIащ жыг, абы дагъэ къитыр зыщыфхуэфуи, зышххэми яшхыфуи

Ayah: 21

وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Сэбэп хэлъщ фэ щхьэкIэ унэ псэущхьэхэм, я ныбэм къикIым фыдогъафэ, фэ сэбэп куэд абыхэм къапывох, икIи

Ayah: 22

وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ

Абыхэми, кхъухьхэми фатесу фызокIуэ

Ayah: 23

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Дэ Нухь и лъэпкъым и деж дгъэкIуат. Абы жиIащ: "Уэ, си лъэпкъ, Алыхьым фыхуэпщылI, Абы нэгъуэщI тхьэ фиIэкъым фэ, фымышынэу ара фэ?"

Ayah: 24

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ

Абы и лъэпкъым щыщ джаурхэм жаIащ: "Мыр фэр хуэдэу цIыху къудейщ, зыкъыфщхьэщиIэтыкIыну хуейуэ аращ. Алыхьыр хуеятэмэ, мелыIыч къыфхуригъэхынут. Апхуэдэ ди адэжь ипэкIэ псэуахэм щыгъуэ къэхъуауэ зэхэтхакъым

Ayah: 25

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ

Мыр лIы делэ хъуауэ аращ, абы и Iуэхур нахуэ хъуху фежьэ фэ"

Ayah: 26

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Абы жиIащ: "Си Тхьэ, абыхэм пцIыуэ зэрабжым щхьэкIэ къыздэIэпыкъуи яхурикъу"

Ayah: 27

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ

Абы хуедгъэхьащ уэхьи: "ЩIы кхъухь Ди НитIым ущIэту икIи Ди уэхьим утету. ИтIанэ Ди унафэр къехыу щIы хьэкум псы къырихуу щIидзэмэ, абым игъэтIысхьэ дэтхэнэ псэущхьэ къэскIэ тIу, уи Iыхьлыхэри, ипэкIэ зи унафэр сщIэуэ псалъэр ятеухуауэ къезгъэхахэм мыхъумэ. ИкIи залымыгъэ зезыхьахэм щхьэкIэ укъызэмыпсалъэ, ахэр псори итхьэлэнухэщ

Ayah: 28

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

ИтIанэ уэри, уи гъусэхэри кхъухьым фитIысхьэмэ, жыIэ: "Алыхьыращ щытхъур зыхуэфащэр залымыгъэ зезыхьэ лъэпкъым дыкъезыгъэлам"

Ayah: 29

وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

ИкIи жыIэ: "Си Тхьэ, берычэт зыхэлъым и деж сыщегъэпсых, Уэращ езыгъэпсыххэм я нэхъыфIыр"

Ayah: 30

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ

ИпэжыпIэкIэ ахэр нэщэнэщ. ИкIи Дэ бэлыхьыр ятетлъхьэу аращ

Ayah: 31

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ

ИтIанэ абыхэм яужь къэдгъэкIуахэщ нэгъуэщI лIэщIыгъуэхэр

Ayah: 32

فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

ИкIи езыхэм ящыщу яхуэдгъэкIуащ лIыкIуэ: "Алыхьым фыхуэпщылI, Абы нэгъуэщI фиIэкъым тхьэ, тхьэшынагъуэ фхэмылъыну ара?"

Ayah: 33

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ

Абы и лъэпкъым щыщ цIыху щIыхь зиIэхэу джаурхэм икIи пцIыуэ зыбжахэм ахърэтым зэрыхуэзэжынухэр, мы дунейми я псэуныгъэр егъэлеяуэ тхъэгъуэ тщIахэм жаIащ: "Мыр фэр хуэдэу цIыху къудейщ, фэ фшхым щыщ ешхыр, фэ фызэфэм щыщи йофэр

Ayah: 34

وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

Фэ фхуэдэ цIыху фхуэжыIэщIэмэ, фыхэкIуэдауэ аращ!

Ayah: 35

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ

Абы фегъэгугъэр фылIа иужькIэ сабэ фыхъужмэ фыкъагъэхъужыну

Ayah: 36

۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

ИгъащIэкIэ къэмыхъунщ а фыкъызэрагъэгугъэр

Ayah: 37

إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ

Мы гъащIэ закъуэращ ар зэрыхъур, долIэр икIи дыкъохъур, ауэ дэ дыкъагъэхъужынукъым

Ayah: 38

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ

Ар цIыхухъу къудейщ, Алыхьым пцIы трилъхьауэ, икIи дэ абы жиIэр ди фIэщ хъукъым"

Ayah: 39

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Абы жиIащ: "Си Тхьэ, абыхэм пцIыуэ зэрабжым щхьэкIэ къыздэIэпыкъуи яхурикъу"

Ayah: 40

قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

"ЗытIэкIу дэкIмэ ахэр щIегъуэжынухэщ"

Ayah: 41

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Ахэр кIий макъышхуэм тригъэкIуэдыкIахэщ пэж дыдэу, псым ихь пхъэнкIийм хуэдэ тщIахэщ ахэр. ИрекIуэдыж
залымыгъэ зезыхьэ лъэпкъыр!

Ayah: 42

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

ИтIанэ абыхэм яужь къэдгъэхъуащ нэгъуэщI лIыщIыгъуэхэр

Ayah: 43

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Зы лъэпкъми и ажалыр псынщIэу къигъэкIуэфынукъым, нэхъ кIаси ищIыфынукъым

Ayah: 44

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ

ИтIанэ зыр зым и ужьым иту Ди лIыкIуэхэр дгъэкIуахэщ. Лъэпкъ къэс и лIыкIуэр къыхуэкIуэмэ, ар пцIыуэ ябжт, итIанэ зэкIэлъхьэужьу ахэр дгъэкIуэдахэщ, икIи IуэрыIуатэ тщIахэщ. ИрекIуэдыж, Iиман къэзымыхьа лъэпкъыр!

Ayah: 45

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

ИтIанэ Мусэрэ абы и къуэш Хьэрунрэ Ди нэщэнэхэмрэ щыхьэтлыкъ нахуэхэмрэ яттри дгъэкIуахэщ

Ayah: 46

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ

Фирхьэунымрэ абы и къуэдзэхэмрэ я деж. Ахэр епэгэкIыу икIи зызыгъэлъагэу захэзыIэтыкIыу щытахэщ

Ayah: 47

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Абыхэм жаIащ: "Дэ тхуэдэ цIыхуитIыр ди фIэщ хъуну ара, абыхэм я лъэпкъыр дэ ди пщылIхэу?"

Ayah: 48

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ

А тIур пцIыупсу жаIэри хэкIуэдэжахэм щыщ хъуахэщ

Ayah: 49

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

ИкIи Мусэ Тхылъ еттащ, ахэр захуэм теувэнкIэ мэхъур

Ayah: 50

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ

ИкIи Мэрям и къуэмрэ, абы и анэмрэ нэщэнэу тщIахэщ, лъагапIэми ахэр щыдгъэпсэуахэщ щэхупIэм икIи псы къыздежэхым

Ayah: 51

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Уэ, лIыкIуэхэ, фIыгъуэхэм щыщ фшхыи IуэхуфIхэр влэжь, Сэ влэжьыр псори сощIэр

Ayah: 52

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ

Фи диныр дин закъуэщ, Сэра икIи фи Тхьэри фыкъысщышынэ

Ayah: 53

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

Ауэ абыхэм я диныр зэпкъратхъащ цырыцу, гуп къэскIэ иIэм щыгуфIыкIыу къэнэжащ

Ayah: 54

فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ

Къэгъанэ ахэр зыри къагурымыIуэу, пIалъэр къэсыху

Ayah: 55

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ

Ayah: 56

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ

Ayah: 57

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Я Тхьэм щышынэу кIэзызхэр,

Ayah: 58

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ

я Тхьэм и нэщэнэхэр зи фIэщ хъухэр,

Ayah: 59

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ

я Тхьэм гъусэ хуэзымыщIхэр,

Ayah: 60

وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ

езыхэм къратам щыщ зытхэр, ягухэм шынэ илъу, я Тхьэм и деж зэрагъэзэжынум щхьэкIэ

Ayah: 61

أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

Ахэращ фIыгъуэхэм хуэпIащIэр, адрейхэм япэ зрагъэщыну пылъхэу

Ayah: 62

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Псэм тетлъхьэкъым абы хуэшэчынум нэхъыбэ, икIи Дэ диIэщ Тхылъ, пэж фIэкIа жимыIэу, абыхэми залымыгъэ ирахынукъым

Ayah: 63

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ

Ауэ абыхэм ягухэр хуэнэфщ абы. ИкIи абыхэм нэхъ мыхъумыщIагъэ мащIэхэри ящIэр

Ayah: 64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ

Абыхэм ящыщу егъэлеяуэ зызыгъатхъэхэм хьэзаб ятетлъхьэхукIэрэ, ахэр кIийхэу

Ayah: 65

لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

ФымыкIий нобэ, зыми фыщытхъумэнукъым нобэ

Ayah: 66

قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ

Си Iэятхэм къыфхуеджэхэт фэ, ауэ фи щIыбхэр къэвгъазэурэ фыIукIт

Ayah: 67

مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ

АбыкIэ (ЧабэмкIэ) фыропагэр фэ икIи мыхъумыщIагъэхэм фытопсэлъыхьыр жэщкIэ

Ayah: 68

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Псалъэм емыгупсысахэу ара ахэр е я адэжьхэу ипэкIэ псэуахэм къахуемыхар къахуехауэ ара?

Ayah: 69

أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Е абыхэм я лIыкIуэр ямыщIэу къамыдэу ара ар?

Ayah: 70

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Е жаIэр абы жын хэту, хьэуэ, атIэ пэжыр къахуихьри къахуэкIуауэ аращ ар, ауэ абыхэм я нэхъыбэм пэжыр яфIэфIкъым

Ayah: 71

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ

Пэжыр абыхэм я хуеиныгъэм теттэмэ, уафэхэри, щIылъэри, абыхэм тетхэри мыхъумыщIэ хъунухэт. АтIэ абыхэм ягу къэзыгъэкIыжыр къахуэтхьащ, ауэ абыхэм я гукъэкIыжхэми я щIыбхэр хуагъазэр

Ayah: 72

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Абыхэм пщIэ къаIипхыну уалъэIуу ара? Уи Тхьэм и пщIэр нэхъыфIщ, Ар ерыскъы язытхэм я нэхъыфIщ

Ayah: 73

وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Уэ ахэр гъуэгу захуэм къыхубоджэр

Ayah: 74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Ауэ ахърэтыр зи фIэщ мыхъухэр гъуэгу захуэм тогъуэщыкIхэр

Ayah: 75

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Абыхэм гущIэгъу яхуэтщIу бэлыхь ятелъыр ятетхатэмэ, гъунэхэм щхьэпрыкIхэурэ къаджэдыхьыну щагъэтынутэкъым

Ayah: 76

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Абыхэм хьэзаб ятетлъхьахэщ, ауэ я Тхьэм зыхуагъэцIыкIуакъым икIи елъэIуахэкъым

Ayah: 77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

ИтIанэ абыхэм хьэзаб гуащIэр яхузэIутхащ, абдежым ахэм я гугъэр хахыжащ

Ayah: 78

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

Аращ фэ зэхэфхыу, флъагъуу фызыщIар, фигухэри къывэзытар, сыту мащIэ шыкур фщIыр

Ayah: 79

وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Аращ фэ щIым фыщызгъэпсэуар, Абы и дежи фыщызэхуэсыжынущ

Ayah: 80

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Аращ къэзыгъэхъури, зыгъалIэри, жэщымрэ махуэмри чэзууэ къэзыгъакIуэр. Ар къывгурымыIуэу ара?

Ayah: 81

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ

АтIэ абыхэм жаIащ, ипэрейхэм жаIам хуэдэ

Ayah: 82

قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Абыхэм жаIащ: "ДылIа нэужь сабэрэ къупщхьэрэ дыхъужауэ дыкъагъэхъужыну ара?

Ayah: 83

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

АбыкIэ дагъэгугъэр дэри, ди адэжьхэри, ар ипэкIэ псэуахэм я псысэ къудейщ"

Ayah: 84

قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

ЖыIэ: "Хэт щIыри, абы тету хъуари зейр, ар фщIэуэ щытмэ?"

Ayah: 85

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

ЖаIэнущ: "Алыхьыращ". ЖыIэ: "АтIэ фигу къэвмыгъэкIыжыну ара?"

Ayah: 86

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

ЖыIэ: "Хэт уафиблым я Тхьэр? Хьэрш ЛъапIэми и Тхьэр?"

Ayah: 87

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Абыхэм жаIэнущ: "Алыхьыращ". ЖыIэ: "АтIэ фыщымышынэну ара?"

Ayah: 88

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Ayah: 89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ

Абыхэм жаIэнущ: "Алыхьыращ". ЖыIэ: "Сытым хуэдэу фыгъэпцIа фэ!"

Ayah: 90

بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

АтIэ абыхэм пэжыр къахуэтхьащ, ауэ ахэр пцIыупсхэщ

Ayah: 91

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Алыхьым бын зыхуищтэжакъым, икIи тхьэ пари щIыгъукъым Абы. Арамэ тхьэ къэскIэ къигъэщIар ищтэжынути ежьэжынут, зыр адрейм тепщэ хуэхъуну пылъынут. Алыхьыр нэхъ Лъагэщ, абыхэм хуагъэфащэхэм нэхърэ!

Ayah: 92

عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Ущэхуари, нахуэри зыщIэ! Нэхъ Лъагэщ Ар гъусэу хуащIхэм нэхърэ!

Ayah: 93

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

ЖыIэ: "Си Тхьэ, сэбгъэлъагъумэ ахэр зэрыбгъэгугъар,

Ayah: 94

رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

си Тхьэ, залымыгъэ зезыхьа лъэпкъым ящыщ сомыщI"

Ayah: 95

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ

ИкIи Дэ тхузэфIэкIынущ ахэр зэрыдгъэгугъар уэдгъэлъагъуну

Ayah: 96

ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Iейр фIыкIэ IугъэкIуэт, Дэ нэхъыфIу дощIэр абыхэм къытхуагъэфащэхэр

Ayah: 97

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

ИкIи жыIэ: "Си Тхьэ, шейтIаным и Iущащэм сыщыпхъумэну солъэIур

Ayah: 98

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ

ИкIи солъэIур, си Тхьэ, ахэр къызнэмысынхэу сыпхъумэну"

Ayah: 99

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ

Абыхэм ящыщ зым и псэр хэкIын хъумэ жеIэр: "Си Тхьэ, згъэгъэзэж,

Ayah: 100

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

фIыуэ къэзгъэнауэ щытахэр сщIэнкIэ мэхъур". Хьэуэ, ар абы жиIэ псалъэ къудейщ, абыхэм я щIыбым зымыгъакIуэ зэпызыхукI щыIэщ, къыщагъэхъужыну махуэм нэс

Ayah: 101

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Бжьамийм щепщэм махуэм абыхэм яку Iыхьлыгъэ къыдэнэнукъым, икIи зыщIэупщIэжынухэкъым

Ayah: 102

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Зи тезырыр хьэлъэ хъуахэр, ахэращ ехъулIахэр

Ayah: 103

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Зи тезырыр псынщIэ хъуахэр, ахэращ зи псэхэр хэзгъэкIуэдэжар, жыхьэнэмэм игъащIэкIэ къинэнухэщ

Ayah: 104

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Я нэгухэр мафIэм илыгъуэнущ, ахэм абдежым зызэблашынущ.

Ayah: 105

أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Ди Iэятхэм къыфхуеджатэкъэ фэ? Ахэр пцIыуэ фыбжахэщ фэ

Ayah: 106

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ

Абыхэм жаIэнущ: "Ди Тхьэ, ди насыпыншагъэр къыттекIуауэ аращ, щыуа лъэпкъыуи дыщытащ

Ayah: 107

رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Ди Тхьэ, дыкъыхэшыж мыбы, итIанэ къытедгъэзэжмэ, дэ залымыгъэ зетхьауэ аращ"

Ayah: 108

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Абы жиIэнущ: "Фыкъинэ абдежым гъэпудауэ, икIи фыкъызэмыпсалъэ!

Ayah: 109

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Си пщылIхэм ящыщ гупым жаIэу щытащ: "Ди Тхьэ, Iиман къэтхьащи къытхуэгъэгъуи гущIэгъу къытхуэщI, Уэращ гущIэгъущIхэм я нэхъыфIыр!

Ayah: 110

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ

Фэ ахэр щIэнэкIалъэ фщIыти фигухэм дыкъэмыкIыж хъуащ, икIи ахэм фащыдыхьэшхт

Ayah: 111

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

Нобэ Сэ ахэм шэчыныгъэу зыхагъэлъам и пщIэр ястыжащ, ахэращ ехъулIахэр"

Ayah: 112

قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ

ЖыIэ: "Илъэс дапщэ фытета щIым?"

Ayah: 113

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ

Абыхэм жаIэнущ: "Зы махуэ е махуэм и Iыхьэ гуэрэщ, яупщI къэзылъытахэм!

Ayah: 114

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

ЖыIэ: "МащIэ дыдэщ фызэрытетар, ар фщIэтэмэ фэ

Ayah: 115

أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ

Фэ фыгугъауэ ара пщIэншэу фыкъэдгъэхъуауэ, икIи фэ къэвмыгъэзэжыну Дэ ди деж?"

Ayah: 116

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ

Нэхъ лъапIэщ Алыхьыр, Пащтыхь пэжыр, щыIэкъым Абы нэгъуэщI тхьэ, Хьэрш лъапIэм и Тхьэр

Ayah: 117

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Алыхьым щIыгъуу нэгъуэщI тхьэм къыхуезыджэм иIэкъым абы и щыхьэтлыкъ, абы и лъытэныр и Тхьэм и дежщ, ипэжыпIэкIэ джаурхэр ехъулIэнукъым

Ayah: 118

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

ЖыIэ: "Си Тхьэ, къысхуэгъэгъуи гущIэгъу къысхуэщI, Уэращ гущIэгъущIхэм я нэхъыфIыр!"