Traduzione dei significati Sura An-Najm - Traduzione belga - L'Enciclopedia del Nobile Corano

на сура ан-Наджм

Versetto: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

1. Кълна се в звездата, когато залязва!

Versetto: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

2. Не се е заблудил вашият събрат [Мухаммед] и не се е отклонил [от пътя на Истината].

Versetto: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

3. И не говори той от себе си,

Versetto: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

4. а само [ви предава] внушеното му Откровение.

Versetto: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

5. Научи го на него[ меляикето Джебраил] притежаващият огромна сила,

Versetto: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

6. и прекрасно телосложение. Той се възправи,

Versetto: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

7. когато бе на най-високия хоризонт,

Versetto: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

8. после се приближи[към Мухаммед ] и се спусна.

Versetto: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

9. Той бе на разстояние [ от Мухаммед ] два лъка или по-близо.

Versetto: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

10. Тогава [Аллах посредством Джебраил] разкри на Своя раб [Мухаммед] Откровението.

Versetto: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

11. Сърцето[на Мухаммед ] не излъга за онова, което е видял.

Versetto: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

12. Нима вие ще оспорвате онова, което е видял?

Versetto: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

13. А той [ Мухаммед ] отново го е видял, при друго спускане

Versetto: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

14. [Това се е случило ] до лотосовото дърво на крайния предел,

Versetto: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

15. където е Градината на вечното убежище.

Versetto: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

16. Този лотос е обгърнат с[ невиждано] покривало.

Versetto: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

17. И не се отклони погледът [на Мухаммед от случващото се пред него], и не се откъсна[и не премина границите на позволеното].

Versetto: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

18. Така той видя някои от най-големите знамения на своя Повелител.

Versetto: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

19. А нима не виждате какво са ал-Лат и ал-Узза,

Versetto: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

20. и също - третото [ божество] Манат?

Versetto: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

21. Нима вашите [деца] са от мъжки пол, а пък за Него [оставихте само]­ женския пол?

Versetto: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

22. Наистина, такова разделение би било несправедливо.

Versetto: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

23. Те [ божествата ] са само имена, които назовахте вие и вашите бащи. Аллах не им низпосла никакво доказателство. [Неверниците] следват само догадката и онова, към което са склонни душите, въпреки че при тях дойде напътствието от техния Повелител.

Versetto: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

24. Или[ въпреки волята на Аллах] човек ще получи онова, което пожелае?

Versetto: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

25. Аллах Единствен е Властелинът на живота в отвъдното, и настоящето.

Versetto: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

26. И колко меляикета има на небесата, чието застъпничество не носи никаква полза, докато Аллах не им позволи да се застъпят за тези, които Той благоволи и от които Той е доволен!

Versetto: 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ

27. Наистина онези, които не вярват в отвъдния живот, назовават меляикетата с женски имена.

Versetto: 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا

28. Те нямат знание за това и само следват догадката. Ала догадката с нищо не заменя истината.

Versetto: 29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

29. И се отдръпни от онзи, който се отказва от Нашето напомняне, и пожелава само земния живот!

Versetto: 30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ

30. Това е пределът на тяхното знание. Наистина, твоят Повелител най-добре знае кой се е отклонил от Неговия път и знае кой е напътеният.

Versetto: 31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى

31. На Аллах принадлежи всичко в небесата и всичко на земята, и Той ще въздаде на злосторниците за деянията им и ще въздаде на благодетелните с най-прекрасното,

Versetto: 32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

32. на онези, които се предпазват от големите грехове и мерзостите, и са допускали само незначителни провинения. Наистина, твоят Повелител е Велик в опрощението. Най-добре Той ви знае, и когато ви сътвори от земята, и когато бяхте зародиши в утробите на вашите майки. И не бъдете уверени, че вашите души са безгрешни, защото най-добре Той знае кои са праведните.

Versetto: 33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

33. Виждаш ли онзи, който се отвръща [от истината ],

Versetto: 34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

34. дава малко и му се свиди?

Versetto: 35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

35. Нима той има знание за съкровеното? Нима той е ясновидец?

Versetto: 36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ

36. Нима той не бе известен за онова, което се съдържа в свитъците на Муса

Versetto: 37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ

37. и Ибрахим, който бе верен [на своя Повелител]?

Versetto: 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ

38. [А в тези свитъци е записано, ] че никой прегрешил не ще носи върху себе си бремето от греха на друг,

Versetto: 39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

39. че на човека е приготвено само онова, за което [той е заслужил]със своето старание,

Versetto: 40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ

40. че неговото старание ще му бъде показано,

Versetto: 41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ

41. после напълно ще му се въздаде,

Versetto: 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ

42. че при твоят Повелител предстои завършекът,

Versetto: 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ

43. че именно Той заставя[човек] да се смее и да плаче,

Versetto: 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا

44. че именно Той умъртвява и съживява,

Versetto: 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ

45. че Той е сътворил съпрузите - мъже и жени -

Versetto: 46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ

46. от капка изливаща се сперма,

Versetto: 47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ

47. и се е задължил да ви сътвори повторно,

Versetto: 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ

48. че именно Той дарява богатство и удовлетворение,

Versetto: 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ

49. и именно Той е Повелителят на Шиара [Сириус],

Versetto: 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ

50. че Той погуби древните адити,

Versetto: 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ

51. и самудяните, и никого не остави[сред живите ],

Versetto: 52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ

52. а преди тях [погуби] народа на Нух, защото те бяха още по-несправедливи и непокорни,

Versetto: 53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ

53. Той опустоши сринатите [селища на Лут],

Versetto: 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

54. които се оказаха покрити с нещо [неописуемо].

Versetto: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

55. [О, човече!] Тогава в кои благодеяния на твоя Повелител се съмняваш?

Versetto: 56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ

56. Той [Мухаммед] е предупредител, каквито са неговите предшественици.

Versetto: 57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ

57. Съдният ден наближава.

Versetto: 58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

58. Никой освен Аллах, не е способен да отвърне неговото[зло].

Versetto: 59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ

59. Нима на тази вест се чудите,

Versetto: 60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ

60. и се смеете, а не плачете,

Versetto: 61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ

61. и нехайно се забавлявате?

Versetto: 62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩

62. Сведете чела до земята в суджуд пред Аллах и Нему се покланяйте!