Traduzione dei significati Sura Ash-Shams - Traduzione francese dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - L'Enciclopedia del Nobile Corano

ACH-CHAMS

Alcuni scopi di questa Sura comprendono:

التأكيد بأطول قسم في القرآن، على تعظيم تزكية النفس بالطاعات، وخسارة دسّها بالمعاصي.

Elle souligne avec insistance les signes d’Allah dans la nature et dans l’être humain ainsi que les états par lesquels celui-ci passe, afin d’inciter les âmes à s’élever et de les dissuader de désobéir.

---

Versetto: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

Allah prête serment par le soleil et par le moment où il s’élève au-dessus de l’horizon après s’être levé,

Versetto: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

par la lune qui apparaît après que le soleil se soit couché,

Versetto: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

par le jour qui, par sa lumière, fait apparaître ce qui se trouve à la surface de la Terre,

Versetto: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

par la nuit qui enveloppe la surface de la Terre et l’obscurcit,

Versetto: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

par le Ciel et sa construction parfaite,

Versetto: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

par la Terre et son étendue propice à l’installation des gens,

Versetto: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

par toute âme et sa création harmonieuse par Allah

Versetto: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

qui lui a inspiré, sans qu’elle n’ait eu besoin d’aucun apprentissage, ce qui est mal, afin qu’elle s’en écarte et ce qui est bien, afin qu’elle s’en approche, que:

Versetto: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

Celui qui purifie son âme en la pourvoyant de vertus et en la défaisant des turpitudes, remporte ce qu’il désire

Versetto: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

et celui qui la corrompt en lui faisant commettre des actes de désobéissance et des péchés est perdant.

Versetto: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

Les Thamûd, par leur exagération dans les péchés, ont traité leur prophète Şâliħ de menteur

Versetto: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

lorsque le plus misérable d’entre eux, désigné par les siens, se leva.

Versetto: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

Le messager d’Allah, Şâliħ, leur dit: Laissez la chamelle d’Allah boire durant son jour et ne vous en prenez pas à elle.

Versetto: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Seulement, ils démentirent leur messager au sujet de la chamelle et le plus misérable d’entre eux la tua avec leur approbation. Ils furent donc les complices de son crime et Allah abattit sur eux Son châtiment. Il les fit périr par le Cri, pour leurs péchés et étendit son châtiment sur tous,

Versetto: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

sans qu’Allah n’eut à craindre la conséquence de Son châtiment.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• أهمية تزكية النفس وتطهيرها.

Il est hautement important d’élever et de purifier son âme.

• المتعاونون على المعصية شركاء في الإثم.

Ceux qui coopèrent dans un acte de désobéissance partagent le péché commis.

• الذنوب سبب للعقوبات الدنيوية.

Les péchés attirent les punitions dans le bas monde.

• كلٌّ ميسر لما خلق له فمنهم مطيع ومنهم عاصٍ.

A chacun est facilité le dessein pour lequel il a été créé: certains sont créés pour obéir et d’autres pour désobéir.