Traduzione dei significati Versetto 95 Sura Al-Mâ’idah - Traduzione filippina (Maguindanao) - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 95

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ

Hay sekanu anan a manga bamamaginugut (babay endu mama)! Da kanu manganup sa kanu banganupen sa dalem na ihram kanu (hajj-umrah), su nakapatay sa lekanu (sa binatang) sa pidtibaba, yanin balas na makasambi sa mana bun su minatay nin i sawalu a unta, kukumen nu bantang sa lekanu (duwa kataw a mama) a hadiya intu sa ka'bah ataw ka (pananggiten sa ka'bah) kaffarah sa kapakan sa miskinan (sapulu kataw a miskinan) ataw ka ebpuwasa sekanin, ka endu nin mananam i balas u galbek nin (kawgat u pinggula nin) inampun nu Allah su nawna (su nakanggalbek sa dala pan makasapal) susulamanan (ulyan a kinaharam lun) na sulyan nu Allah sekanin endu su Allah i mapulu a pedsuli.