Traduzione dei significati Sura Al-Muddaththir - Traduzione nepalese - ِAhl al-Hadith Society - L'Enciclopedia del Nobile Corano

सूरतुल् मुद्दस्सिर

Versetto: 1

یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ ۟ۙ

१) हे (मुहम्मद !) लुगा बेर्नेवाला,

Versetto: 2

قُمْ فَاَنْذِرْ ۟ۙ

२) उठ र सावधान गरीदिनु ।

Versetto: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ۟ۙ

३) र आफ्नो पालनकर्ताको गरिमा वर्णन गर्नु ।

Versetto: 4

وَثِیَابَكَ فَطَهِّرْ ۟ۙ

४) र आफ्ना कपडाहरूलाई पाक–पवित्र राख्नु ।

Versetto: 5

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ۟ۙ

५) फोहोरपनालाई छाडिदिनु ।

Versetto: 6

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ ۟ۙ

६) र भलाई गरेर यसभन्दा बढी लिने इच्छा नगर्नु ।

Versetto: 7

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ ۟ؕ

७) र आफ्नो पालनकर्ताको निम्ति धैर्य गर्नु ।

Versetto: 8

فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِ ۟ۙ

८) जब सूरमा फूँक मारिनेछ ।

Versetto: 9

فَذٰلِكَ یَوْمَىِٕذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌ ۟ۙ

९) त्यो दिन बडो कठोर दिन हुनेछ ।

Versetto: 10

عَلَی الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ ۟

१०) काफिरहरूको लागि सजिलो हुनेछैन ।

Versetto: 11

ذَرْنِیْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِیْدًا ۟ۙ

११) मलाई र त्यसलाई छाडिदेऊ जसलाई मैले एक्लो सृष्टि गरेको छु ।

Versetto: 12

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا ۟ۙ

१२) र प्रशस्त माल–सम्पत्ति दियौं ।

Versetto: 13

وَّبَنِیْنَ شُهُوْدًا ۟ۙ

१३) हरेक समय उसको पासमा उपस्थित रहने सन्तानहरू पनि ।

Versetto: 14

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًا ۟ۙ

१४) मैले उसलाई हरेक प्रकारको सामग्रीमा प्रशस्तता प्रदान गरें ।

Versetto: 15

ثُمَّ یَطْمَعُ اَنْ اَزِیْدَ ۟ۙ

१५) अझै उसले इच्छा गर्दछ कि मैले उसलाई अरु बढी प्रदान गरूँ ।

Versetto: 16

كَلَّا ؕ— اِنَّهٗ كَانَ لِاٰیٰتِنَا عَنِیْدًا ۟ؕ

१६) यस्तो कदापि हुनेछैन । यो हाम्रो आयतहरूको शत्रु रहदै आएको छ,

Versetto: 17

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا ۟ؕ

१७) शीघ्र नै मैले उसलाई कठिन उकालोमा उक्लन लगाउने छु ।

Versetto: 18

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ۟ۙ

१८) उसले सोच्यो र अड्कलले एउटा कुरा बनायो ।

Versetto: 19

فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ

१९) नष्ट होस् उसले कस्तो अड्कल गर्यो ?

Versetto: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ

२०) फेरि त्यो नष्ट होस्, उसले कस्तो अड्कल गर्यो,

Versetto: 21

ثُمَّ نَظَرَ ۟ۙ

२१) उसले फेरि देख्यो ।

Versetto: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ۟ۙ

२२) फेरि निधार खुम्च्यायो र मुख बिगारिहाल्यो ।

Versetto: 23

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ۟ۙ

२३) अनि पिठ्युँ फर्काइ हिंड्यो र घमण्ड गर्यो ।

Versetto: 24

فَقَالَ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ یُّؤْثَرُ ۟ۙ

२४) अनि भन्नथाल्यो कि यो त मात्र जादू हो, जुन नक्कल गरिएको छ ।

Versetto: 25

اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ۟ؕ

२५) यो मात्र मानिसको वाणी नै हो ।

Versetto: 26

سَاُصْلِیْهِ سَقَرَ ۟

२६) हामीले शीघ्र नै उसलाई नर्कमा हाल्नेछौं ।

Versetto: 27

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُ ۟ؕ

२७) र तिमीलाई के थाहा कि ‘‘नर्क’’ के हो ?

Versetto: 28

لَا تُبْقِیْ وَلَا تَذَرُ ۟ۚ

२८) (आगो हो) जो न बाँकी राख्नेछ न त छाड्दछ ।

Versetto: 29

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ۟ۚ

२९) र शरीरको छालालाई पोलेर कालो बनाइदिनेछ ।

Versetto: 30

عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ۟ؕ

३०) त्यसमा उन्नाइस (फरिश्ता) कार्यकर्ताहरू नियुक्त छन् ।

Versetto: 31

وَمَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓىِٕكَةً ۪— وَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۙ— لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَیَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّلَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙ— وَلِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ؕ— كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ— وَمَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ ؕ— وَمَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰی لِلْبَشَرِ ۟۠

३१) र हामीले नर्कको द्वारपालहरू फरिश्ताहरूलाई बनाएका छौं र हामीले उनीहरूको संख्या काफिरहरूको परीक्षाको निम्ति निर्धारित गरेका छौं, यसकारण कि किताबवालाले विश्वास गरुन् र मोमिनहरूको ईमान अरु धेरै बढोस् र किताब मान्नेहरू र मोमिनले शंका नगरुन् र जुन मानिसहरूको हृदयमा रोग छ, उनी र काफिरहरूले भनुन् कि यस दृष्टान्तबाट अल्लाहको के उद्देश्य छ ? यस्तै प्रकारले अल्लाहले जसलाई चाहन्छ, मार्गविचलित गर्दछ र जसलाई चाहन्छ मार्गदर्शन गर्दछ । तिम्रो पालनकर्ताका लस्करहरूलाई उस बाहेक कोही जान्दैन र यो त आदमको सन्ततिको लागि उपदेश र शिक्षा सामग्री हो ।

Versetto: 32

كَلَّا وَالْقَمَرِ ۟ۙ

३२) साँचो भन्दछु (हामीलाई) चाँदको कसम ।

Versetto: 33

وَالَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَ ۟ۙ

३३) र रातको जब कि त्यसले पछाडि हट्दछ ।

Versetto: 34

وَالصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَ ۟ۙ

३४) र प्रातःकालको जब कि त्यो प्रकाशित भइहालोस् ।

Versetto: 35

اِنَّهَا لَاِحْدَی الْكُبَرِ ۟ۙ

३५) निश्चय नै नर्क ठूलो कुराहरूमध्ये एक हो ।

Versetto: 36

نَذِیْرًا لِّلْبَشَرِ ۟ۙ

३६) मानिसहरूको निम्ति भयको कारण ।

Versetto: 37

لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَ ۟ؕ

३७) तीमध्ये त्यस व्यक्तिको निम्ति जो अगाडि बढ्न चाहन्छ वा पछाडि हट्न चाहन्छ ।

Versetto: 38

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِیْنَةٌ ۟ۙ

३८) हरेक व्यक्ति आफ्नो कर्मको बदलामा धितो राखिएको छ ।

Versetto: 39

اِلَّاۤ اَصْحٰبَ الْیَمِیْنِ ۟ؕۛ

३९) तर दायाँ हात वालाहरू ।

Versetto: 40

فِیْ جَنّٰتٍ ۛ۫— یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۙ

४०) उनीहरू स्वर्गहरूमा बसेका हुनेछन् र प्रश्न गर्नेछन् ।

Versetto: 41

عَنِ الْمُجْرِمِیْنَ ۟ۙ

४१) अपराधीहरूसँग,

Versetto: 42

مَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ ۟

४२) (कि) तिमीलाई कुन कुरोले नर्कमा ल्यायो ?

Versetto: 43

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّیْنَ ۟ۙ

४३) उनीहरूले जवाफ दिनेछन् कि हामी नमाजी थिएनौं ।

Versetto: 44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَ ۟ۙ

४४) र न निमुखाहरूलाई (मिस्कीनहरूलाई) खाना खुवाउँथ्यौ,

Versetto: 45

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَآىِٕضِیْنَ ۟ۙ

४५) र हामीले विवाद गर्ने असत्यवादीहरूको साथमा मिलेर व्यस्त हुने गर्दथ्यौं ।

Versetto: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟ۙ

४६) र बदलाको दिन (कियामत) लाई असत्य ठहराउँथ्यौ ।

Versetto: 47

حَتّٰۤی اَتٰىنَا الْیَقِیْنُ ۟ؕ

४७) यहाँसम्म कि हामीलाई मुत्यु आइलाग्यो ।

Versetto: 48

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَ ۟ؕ

४८) अतः उनीहरूको हकमा सिफारिश गर्नेहरूको सिफारिशले कुनै फाइदा दिनेछैन ।

Versetto: 49

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَ ۟ۙ

४९) उनीहरूलाई के भएको छ कि उपदेशबाट मुख फर्काइराखेका छन् ।

Versetto: 50

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌ ۟ۙ

५०) जस्तो कि तर्सेको गधहा हुन् ।

Versetto: 51

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ ۟ؕ

५१) जो बाघ देखेर भागेका छन् ।

Versetto: 52

بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ۟ۙ

५२) बरु उनीहरूमध्ये प्रत्येक व्यक्ति चाहन्छ कि उसलाई खुल्ला किताबहरू दिइयोस् ।

Versetto: 53

كَلَّا ؕ— بَلْ لَّا یَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَ ۟ؕ

५३) यस्तो कहिल्यै हुनेछैन । (सत्यता यो छ कि) उनीहरू कियामतबाट निर्भीक छन् ।

Versetto: 54

كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۟ۚ

५४) साँचो कुरा त यो हो कि कुरआन एउटा उपदेश हो ।

Versetto: 55

فَمَنْ شَآءَ ذَكَرَهٗ ۟ؕ

५५) अब जसले चाहन्छ त्यसबाट उपदेश हासिल गरोस् ।

Versetto: 56

وَمَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ— هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰی وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ۟۠

५६) र त्यतिखेर नै उपदेश हासिल गर्छन् जब अल्लाहले चाहन्छ, ऊ यस योग्य छ कि उसको भय गरियोस् र यस योग्य पनि कि क्षमा गरोस् ।