Traduzione dei significati Sura Al-‘Adiyât - Traduzione portoghese - Helmy Nasr - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Suratu Al-Aadiyat

Versetto: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Pelos corcéis arquejantes,

Versetto: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

E chispeantes, com seus cascos,

Versetto: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

E atacantes, pela manhã,

Versetto: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

Então, levantam, com isso, nuvens de poeira

Versetto: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

E permeiam, com isso, uma inimiga multidão.

Versetto: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Por certo, o ser humano é ingrato a seu Senhor;

Versetto: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

E, por certo, ele é testemunha disso;

Versetto: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

E, por certo, ele é veemente no amor à riqueza.

Versetto: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Então, não sabe ele que será recompensado, quando for revolvido o que há nos sepulcros,

Versetto: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

E for recolhido o que há nos peito?

Versetto: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Por certo, nesse dia, o seu Senhor deles será Conhecedor.