Traduzione dei significati Sura Al-Qâri‘ah - Traduzione portoghese - Helmy Nasr - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Suratu Al-Qari'ah

Versetto: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

O estrondo!

Versetto: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Que é o estrondo?

Versetto: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

E o que te faz inteirar-te do que é o estrondo?

Versetto: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Ocorrerá, um dia, quando os humanos forem como as borboletas espalhadas,

Versetto: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

E as montanhas, como a lã corada, cardada.

Versetto: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,

Versetto: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Estará em vida agradável;

Versetto: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

E quanto áquele, cujos pesos em boas ações forem leves,

Versetto: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

Sua morada será um Abismo.

Versetto: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

E o que te faz inteirar-te do que é este Abismo?

Versetto: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

É Fogo incandescente!