対訳 章 夜訪れる者章 - アシャンティ語対訳 - クルアーン百科事典

At-Toaariq

節: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Mede ͻsoro, ne anadwo-Srafoͻ no di nse.

節: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Na εdeεn na εbεkyerε wo deε εyε Anadwo-Srafoͻ no?

節: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Ɛyε Nsoromma a, εhyerεn papaapa.

節: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Ɔkra biara nni hͻ a, ͻwεnfoͻ nni ne soͻ.

節: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Enti onipa nhwε adeε a yεbͻͻ no firii mu.

節: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Yεbͻͻ no frii nsuo a, epue ba mu.

節: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Epue fri sisie ne mfem-padeε ntεm.

節: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Ɛyε nokorε sε, Nyankopͻn wͻ tumi sε (onipa wu a) Ɔnyane no san ba nkwa mu bio.

節: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Ɛda a, deε asuma biara bεda adie no,

節: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

(Saa Da no) onipa nni tumi anaa ͻboafoͻ biara.

節: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Mede ͻsoro a, ɛdi nsutͻ ho akͻneaba,

節: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Ne asaase a, ɛbue (ma nnͻbae ne nsuo puepue fri mu) no di nse sε:

節: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Nokorε, saa (Qur’aan yi) yε Asεm a εda nokorε ne nkontompo adie;

節: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Na εnyε fεw die.

節: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Nokorε sε, (abͻneεfoͻ no) rebͻ pͻ (atia Muhammad),

節: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Na Me (Nyankopͻn) nso Merebͻ pͻ.

節: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Enti (Ɔkͻmhyεni), wodeε to wobo ase ma boniayεfoͻ no, na ma wͻn εberε kakra.