対訳 節 1 章 開端章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - クルアーン百科事典

法提哈

本章の趣旨:

تحقيق العبودية الخالصة لله تعالى.

实现对伟大真主独一性的完美崇拜。

---

節: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1、以真主的尊名开始诵读《古兰经》，以祂的名称来求助于真主的佑助。这句“太斯米”中包含了真主的三个尊名，即：（1）الله “安拉”意为：最值得崇拜的主宰。这个名称专属于真主，不以此称呼除清高的真主外的任何人或物。（2）الرحمن “至仁主”意为：拥有广阔无垠的仁慈之主，祂亦是至仁主。（3）الرحيم “至慈的主”意为：拥有广阔的恩慈之主。祂将自己的恩慈赐予祂所意欲的被造物，以及众仆中的信民们。

本諸節の功徳:

• افتتح الله تعالى كتابه بالبسملة؛ ليرشد عباده أن يبدؤوا أعمالهم وأقوالهم بها طلبًا لعونه وتوفيقه.

1、清高的真主以“泰斯米”开始《古兰》经文，是为了教导众仆在开始自己的工作和谈话时也应以“泰斯米”开始，以此谋求真主的佑助。

• من هدي عباد الله الصالحين في الدعاء البدء بتمجيد الله والثناء عليه سبحانه، ثم الشروع في الطلب.

2、真主的众仆在祈祷时应先赞美真主，之后再祈求。

• تحذير المسلمين من التقصير في طلب الحق كالنصارى الضالين، أو عدم العمل بالحق الذي عرفوه كاليهود المغضوب عليهم.

3、警告穆斯林不要误入歧途像迷误者的基督教徒一样，也不要像阻碍真主正道的受谴怒者的犹太教徒一样。

• دلَّت السورة على أن كمال الإيمان يكون بإخلاص العبادة لله تعالى وطلب العون منه وحده دون سواه.

4、本章证明了最完美的信仰就是虔诚的崇拜真主独一无二，并只谋求他的佑助。