対訳 節 24 章 イブラーヒーム章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - クルアーン百科事典

節: 24

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلٗا كَلِمَةٗ طَيِّبَةٗ كَشَجَرَةٖ طَيِّبَةٍ أَصۡلُهَا ثَابِتٞ وَفَرۡعُهَا فِي ٱلسَّمَآءِ

使者啊！难道你不知道真主将认主独一的言辞——万物非主，唯有真主——比作一棵优良的树吗？它就像椰枣树，其根是深固的，吸收着美好的养分，其枝叶高耸入云，呼吸着清新的空气。

本諸節の功徳:

• بيان سوء عاقبة التابع والمتبوع إن اجتمعا على الباطل.

1-      阐明追随者和被追随者的恶劣结局，因为他们都执拗于谬误。

• بيان أن الشيطان أكبر عدو لبني آدم، وأنه كاذب مخذول ضعيف، لا يملك لنفسه ولا لأتباعه شيئًا يوم القيامة.

2-      恶魔是人类最大的敌人。他是说谎的、被弃绝的、懦弱的，在复活日，他不能为自己及其追随者做任何事。

• اعتراف إبليس أن وعد الله تعالى هو الحق، وأن وعد الشيطان إنما هو محض الكذب.

3-      易卜劣厮承认真主的应许是真实的，他的应许只是纯粹的谎言。

• تشبيه كلمة التوحيد بالشجرة الطيبة الثمر، العالية الأغصان، الثابتة الجذور.

4-      认主独一的言辞就像一颗优良的树，枝繁叶茂，根深蒂固。