対訳 節 19 章 戦利品章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - クルアーン百科事典

節: 19

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

以物配主者啊！如果你们期盼真主对不义的悖逆者施以惩处和责罚，那么，真主已对你们施予了你们所期盼之事。故祂所降示的，就是对你们的惩处和对敬畏者的教训。如果你们放弃期盼之事，那对你们是更好的。也许祂会放任你们，并不急于惩处你们。如果你们卷土重来，坚持与信士们为敌，我必对你们加以惩罚，必使信士们大获全胜，你们的部队和友军无益于你们，即使你们人多势众，信士们势单力薄，真主定会借助胜利和援助与信士们同在，谁与真主为伍，那他必将战无不胜。

本諸節の功徳:

• من كان الله معه فهو المنصور وإن كان ضعيفًا قليلًا عدده، وهذه المعية تكون بحسب ما قام به المؤمنون من أعمال الإيمان.

1、   真主与谁同在，即使他势单力薄，数量较少，也能获得胜利，这种同在取决于信士们履行信仰方面的善功；

• المؤمن مطالب بالأخذ بالأسباب المادية، والقيام بالتكليف الذي كلفه الله، ثم يتوكل على الله، ويفوض الأمر إليه، أما تحقيق النتائج والأهداف فهو متروك لله عز وجل.

2、   信士们应先依照物质的条件要求，履行其责，之后再信托真主，将一切事交付于真主。至于事情的结果和实现，则由真主来裁夺；

• في الآيات دليل على أن الله تعالى لا يمنع الإيمان والخير إلا عمَّن لا خير فيه، وهو الذي لا يزكو لديه هذا الإيمان ولا يثمر عنده.

3、   经典证明：除心无善意者外，真主并不阻拦人们去信仰和行善。心无善意者的信仰不能使其纯洁，也不会为他结出好的果实；

• على العبد أن يكثر من الدعاء: يا مقلب القلوب ثبِّت قلبي على دينك، يا مُصرِّف القلوب اصرف قلبي إلى طاعتك.

4、   仆人们应多做该祈祷：转变人心的主啊！求你使我的心坚定在你的宗教上；操纵人心的主啊！求你使我的心顺从你吧！

• أَمَرَ الله المؤمنين ألا يُقِرُّوا المنكر بين أظهرهم فيعُمَّهم العذاب.

5、   真主命令信士们相互间不要传播罪恶，那样，祂将惩罚所有人。