対訳 章 タ―・ハー章 - 中国語対訳 - Muhammad Suleiman - ページ番号 313 - クルアーン百科事典

節: 13

وَأَنَا ٱخۡتَرۡتُكَ فَٱسۡتَمِعۡ لِمَا يُوحَىٰٓ

我已挑选你，你应当倾听启示：

節: 14

إِنَّنِيٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدۡنِي وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكۡرِيٓ

我确是安拉，除我外，绝无应受崇拜者。你应当崇拜我，当为记念我而谨守拜功。

節: 15

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخۡفِيهَا لِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا تَسۡعَىٰ

复活时，确是要来临的，我几乎要隐藏它，以便每个人都因自己的行为而受报酬。

節: 16

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنۡهَا مَن لَّا يُؤۡمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرۡدَىٰ

不信复活时而顺从私欲者，不要让他阻止你信仰复活时，以致你灭亡。

節: 17

وَمَا تِلۡكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

穆萨啊！在你右手里的是什么？”

節: 18

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيۡهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخۡرَىٰ

他说：“它是我的手杖，我要拄它，我要用它来给我的羊击落树叶，我对于它还有别的许多需求。”

節: 19

قَالَ أَلۡقِهَا يَٰمُوسَىٰ

他〔安拉〕说：“穆萨啊！你把它扔下。”

節: 20

فَأَلۡقَىٰهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٞ تَسۡعَىٰ

他就把它扔下了，它忽然变成了一条婉蜒的蛇。

節: 21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

他〔安拉〕说：“你捉住它，不要怕，我将使它还原。”

節: 22

وَٱضۡمُمۡ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخۡرَىٰ

“你把手放在怀里，然后抽出来，手变成雪白的，但是没有什么疾病，那是另一种迹象。

節: 23

لِنُرِيَكَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا ٱلۡكُبۡرَى

以便我让你看到我的最大迹象。

節: 24

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

你去见法老，他确是暴虐无道的。”

節: 25

قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي

他说：“我的养主啊！求你使我的心情舒畅，

節: 26

وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي

求你使我的事业顺利，

節: 27

وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي

求你解除我的口吃，

節: 28

يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي

以便他们了解我的话。

節: 29

وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي

求你从我的家属中为我任命一个助手——

節: 30

هَٰرُونَ أَخِي

我的哥哥哈伦——

節: 31

ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي

让他相助我，

節: 32

وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي

使他与我同事，

節: 33

كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا

以便我们多赞颂你，

節: 34

وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا

多记念你。

節: 35

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا

你确是明察我们的。”

節: 36

قَالَ قَدۡ أُوتِيتَ سُؤۡلَكَ يَٰمُوسَىٰ

他〔安拉〕说：“穆萨啊！你所请求的事，已赏赐你了。”

節: 37

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَيۡكَ مَرَّةً أُخۡرَىٰٓ

我确已再次施恩于你。