対訳 章 雷鳴章 - チェルケス語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 254 - クルアーン百科事典

節: 35

۞ مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ

Тхьэ шынагъуэ зыхэлъхэр къызэригъэгугъа жэнэтым мыпхуэдэщ и теплъэр: абы псыежэххэр къыщIожыр, шхыныр мыухыжщ, жьауэ зэпытщ. Аращ тхьэ шынагъуэ зыхэлъхэр зыхуэкIуэжынур, джаурхэр атIэ мафIэщ зыхуэкIуэжынур

節: 36

وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ

Тхылъ зэттауэ щытахэр щогуфIыкIыр къыпхуедгъэхам. Ауэ гупхэм яхэтщ абы щыщ Iыхьэ къащтэну зымыдэхэр. ЖыIэ: "ИпэжыпIэкIэ сэ унафэ къысхуащIащ, Алыхьым сыхуэпщылIыну, Абы гъусэ хуэзмыщIыну. Абы къыхузоджэр сэ икIи Абы и деж згъэзэжыну къыспэщылъщ"

節: 37

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ حُكۡمًا عَرَبِيّٗاۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا وَاقٖ

Апхуэдэу ар къедгъэхащ унафэу хьэрыпыбзэкIэ. Абыхэм я хуеиныгъэхэм яужь уитмэ уэ щIэныгъэу къыпхуехам иужь, уиIэнукъым Алыхьым иужь уэчыли хъумакIуи

節: 38

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ

Уэ уи япэкIи дгъэкIуахэщ лIыкIуэхэр, абыхэм щхьэгъуси быни яттащ. ЛIыкIуэм нэщэнэ къихьыфынукъым, Алыхьым хуимыдауэ. ПIалъэ къэскIэ тхауэ щытщ

節: 39

يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ

Алыхьым зыхуейр трегъэкIыжыр, зыхуейр егъэбыдэр, Абы и деж щыIэщ Тхылъым я Анэр

節: 40

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ وَعَلَيۡنَا ٱلۡحِسَابُ

Ахэр зэрыдгъэгугъэ хьэзабым щыщ уэдгъэлъагъумэ е уи псэр хэтхмэ, атIэ уэ хъыбарыр нэбгъэсыну уи пщэ дэлъу аращ, Дэ лъытэныгъэ тщIэнущ

節: 41

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Абыхэм ямылъагъуу ара Дэ щIыр и гъунэхэмкIэ зэрыпыдупщIыр? Алыхьыращ унафэ зыщIыр, Абы и унафэхэр Iузыхыфын щыIэкъым, Абы и лъытэныгъэр псынщIэщ

節: 42

وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ

Абыхэм япэ щыIахэми хьилагъэхэр зэрахьэт, ауэ Алыхьыращ хьилагъэу щыIэу хъуар зыIэщIэлъыр, абы ещIэ псэ къэскIэ къилэжьар. Ялъагъунщ джаурхэм иужьрей щыIэпIэр зылъысынур