対訳 章 詩人たち章 - チェルケス語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 369 - クルアーン百科事典

節: 40

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

"Удхэм дакIэлъыкIуэну хъунщ, ахэрамэ текIуэнур"

節: 41

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Удхэр къыщыкIуэм Фирхьэуным жраIащ: "Дэ пщIэ тхуэфащэкъэ дытекIуэмэ?"

節: 42

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

ЖиIащ: "НтIэ, икIи фэ фызэсшэлIэнущ сэ".

節: 43

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Мусэ абыхэм яжриIащ: "ХыфIэвдзэ фызыхуеяхэр хыфIэвдзэну"

節: 44

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Абыхэм я кIапсэхэмрэ, я башхэмрэ хыфIадзэри жаIащ: "Фирхьэуным и лъэщыгъэкIэ дэращ текIуэнур".

節: 45

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

ИтIанэ Мусэ и башыр хыфIидзэри, абы ишхыу щIидзащ я удыгъэкIэ ящIахэр

節: 46

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Абдежым удхэм щхьэщэ ящIри, я щхьэхэр щIым ягъэтIылъащ.

節: 47

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Абыхэм жаIащ: "Дунейхэм я Тхьэр ди фIэщ хъуащ,

節: 48

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Мусэрэ Хьэрунрэ я Тхьэр".

節: 49

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Абы (Фирхьэуным) жиIащ: "Iиман къэфхьауэ ара сэ фхуэзмыдауэ иджыри? Ар фи нэхъыщхьэу удыгъэр фэзыгъэщIащ. КъэфщIэнщ фэ! Фи Iэхэмрэ, фи лъакъуэхэмрэ зэблэдзауэ пызудынщ, итIанэ псори фыкIэрысIулIэнщ"

節: 50

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Абыхэм жаIащ: "Ягъэ кIынкъым, дэ ди Тхьэм и деж дгъэзэжынущ.

節: 51

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Дэ дыщогугъыр ди Тхьэм къытхуигъэгъуну ди щыуагъэхэр, япэрейуэ Iиман къызэрытхьам щхьэкIэ"

節: 52

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Мусэ уэхьи хуедгъэхьащ: "Си пщылIхэм ящIыгъуу дэкI жэщым, фи ужьым къихьэнухэщ".

節: 53

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Фирхьэуным къалэхэм игъэкIуахэщ хъыбарегъащIэхэр:

節: 54

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ

"Ахэр гуп цIыкIунитIэщ.

節: 55

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

ИкIи ахэм дагъэгубжьащ.

節: 56

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

ИкIи абыхэм дахуэхьэзырщ".

節: 57

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

ИтIанэ ахэр жыг хадэхэмрэ псынэхэмрэ къыхэтшахэщ,

節: 58

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

я мылъкушхуэхэми, я унэ фIыщэхэми.

節: 59

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Аращ, итIанэ ар щIэину Исраил и бынхэм къахуэдгъэнащ

節: 60

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

Дыгъэр къыщыкъуэкIым абыхэм я ужь иувахэщ.