対訳 章 詩人たち章 - チェルケス語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 370 - クルアーン百科事典

節: 61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

ГупитIри щызэрылъагъум Мусэ щIыгъухэм жаIащ: "КъытлъэщIыхьэнухэщ дэ!"

節: 62

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Абы жиIащ: "Хьэуэ! Сэ си Тхьэр сщIыгъущ, Абым сишэнущ".

節: 63

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

Мусэ уэхьи хуедгъэхащ: "Уи башымкIэ хым еуэ". Абдежым ар зэгуэчри лъэныкъуэ къэскIэ къущхьэшхуэм хуэдэу хъуахэщ.

節: 64

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

Адрейхэри я ужьым иту къэдгъэкIуахэщ.

節: 65

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Мусэрэ абы щIыгъухэмрэ псори къедгъэлахэщ.

節: 66

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

ИтIанэ адрейхэр едгъэтхьэлахэщ.

節: 67

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Абым хэлъщ нэщэнэ, икIи абыхэм я нэхъыбэм Iиман къахьатэкъым.

節: 68

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

ИпэжыпIэкIэ уи Тхьэращ Лъэщыр, ГущIэгъущIыр.

節: 69

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

ЯхуэIуатэ абыхэм Ибрэхьим и хъыбарыр.

節: 70

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

И адэмрэ, и лъэпкъымрэ щажриIам: "Сыт фызыхуэпщылIыр?"

節: 71

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

ЖаIащ: "Тхьэуэ диIэхэращ, абыхэм сытым щыгъуи дахуопщылIыр дэ".

節: 72

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

ЖиIащ: "Абыхэм фызэхахрэ фащелъэIукIэ?

節: 73

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

Е сэбэп къыфхуэхъурэ? Е зэран къывахрэ?"

節: 74

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

Абыхэм жаIащ: "Дэ ди адэжьхэм апхуэдэу ящIэу тлъэгъуащ".

節: 75

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

Абы жиIащ: "Фегупсысамэ арат фэ а фызыхуэпщылIхэм

節: 76

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

фэри, фи адэжь ипэкIэ псэуахэри.

節: 77

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ахэр сэ си бийхэщ, дунейхэм я Тхьэм мыхъумэ,

節: 78

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

Абы сыкъигъэщIащ, захуэми сыхуишэнущ,

節: 79

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

Абы сегъашхэр икIи сырегъафэр,

節: 80

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

сымаджэ сыхъуамэ Абы сегъэхъужыр,

節: 81

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

Абы си псэр хехыр, итIанэ сыкъегъэхъужыр.

節: 82

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Абы сыщогугъыр къысхуигъэгъуну си щыуагъэхэр Къемэт махуэм.

節: 83

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ

Си Тхьэ, гурыIуэныгъэ къызэт, фIы зыщIэхэми сахэгъыхьэ,