対訳 章 詩人たち章 - チェルケス語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 375 - クルアーン百科事典

節: 184

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Фыщышынэ фэри, ипэкIэ псэуахэри къэзыгъэщIам".

節: 185

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

Абыхэм жаIащ: "ИпэжыпIэкIэ уэ щхъуэ зрахахэм ущыщщ.

節: 186

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Уэри дэ хуэдэу уцIыху къудейщ, икIи дэ пцIы бупсу къытщохъур.

節: 187

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Къыттегъэлъалъэ уафэм къех такъырхэр, пэж жызыIэхэм уащыщмэ".

節: 188

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Абы жиIащ: "Си Тхьэм нэхъыфIу ещIэр фэ вгъахъэхэр".

節: 189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

Абы жиIэр пцIыуэ ябжати, хьэзабыр къатехуащ пшагъуэ махуэм, ар хьэзабышхуэм и махуэщ.

節: 190

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

ИпэжыпIэкIэ абы хэлъщ нэщэнэ, ауэ абыхэм я нэхъыбэм Iиман къахьакъым.

節: 191

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

ИпэжыпIэкIэ уи Тхьэр Лъэщщ, ГущIэгъущIщ

節: 192

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

ИкIи ар дунейхэм я Тхьэм къригъэхащ.

節: 193

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

Ар Псэ ЛъапIэм кърихьэхащ.

節: 194

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

уи гум ирилъхьащ, Iейм щызыхъумэхэм ящыщ ухъун щхьэкIэ,

節: 195

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

хьэрыпыбзэ гурыIуэгъуэкIэ,

節: 196

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

икIи ар ити ипэрей Тхыгъэхэм.

節: 197

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ

Абыхэм нэщэнэ ямыIауэ арат, Iисраил и бынхэм я щIэныгъэлIхэм ямыщIэну?

節: 198

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

Ар нэгъуэщI бзэкIэ псалъэ гуэрхэм яхуехатэмэ,

節: 199

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

икIи абы яхуеджатэмэ, абыхэм ар я фIэщ хъунутэкъым.

節: 200

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Апхуэдэу мыхъумыщIэ зыщIэхэм ягухэм итлъхьащ.

節: 201

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Абыхэм ар я фIэщ хъунукъым, хьэзаб гуащIэр ямылъагъуу.

節: 202

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Ар напIэзыпIэм къахуехынущ, зэхамыщIэу.

節: 203

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

Абдежым жаIэнущ: "Дэ пIалъэ къыдатыну пIэрэ?"

節: 204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Ди хьэзабра зыхуэгузавэхэр?

節: 205

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

ПщIэрэ уэ, ахэр илъэс бжыгъэкIэ дгъатхъэмэ,

節: 206

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

итIанэ зэрагъэгугъар къахуэкIуэмэ абыхэм,