対訳 章 婦人章 - チェルケス語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 90 - クルアーン百科事典

節: 75

وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

Сыт къыфщыщIар? Алыхьым и цIэкIэ щхьэ фымызауэрэ къарууншэ цIыхухъухэм, цIыхубзхэм, сабийхэм жаIэ пэт: "Уэ ди Тхьэ, мы къалэ залымыгъэ дэсхэм здащIым дыкъыдэш, Уэ уэли къыдэт, Уэ дэIэпыкъуэгъу къыдэт"

節: 76

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Iиман къэзыхьахэр Алыхьым и цIэкIэ мэзауэхэр, джаурхэр тIагъутым и цIэкIэ мэзауэхэр, аращи шейтIаным и уэлихэр зэтевукIэ, ипэжыпIэкIэ шейтIаным и хьилагъэхэр къарууншэщ

節: 77

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمۡ كُفُّوٓاْ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقِتَالُ إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ يَخۡشَوۡنَ ٱلنَّاسَ كَخَشۡيَةِ ٱللَّهِ أَوۡ أَشَدَّ خَشۡيَةٗۚ وَقَالُواْ رَبَّنَا لِمَ كَتَبۡتَ عَلَيۡنَا ٱلۡقِتَالَ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖۗ قُلۡ مَتَٰعُ ٱلدُّنۡيَا قَلِيلٞ وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظۡلَمُونَ فَتِيلًا

Плъагъурэ уэ: "Фи Iэхэр вгъэувыIэ, нэмэз фщIы, сэджыти фты",- зыжраIатэр? Абыхэм зауэныр щытратхэм ящыщ гупыр цIыхухэм щышынэу къыщIэкIащ, Алыхьым зэрыщышынэхэм хуэдэу е нэхъ Iеижу. Абыхэм жаIащ: "Ди Тхьэ, щхьэ къыттеплъхьа зауэныр? ПIалъэ тIэкIу къыдэптамэ аратэкъэ". ЯжеIэ: "Мы дунейм и фIыгъуэхэр куэдрэ екIуэкIкъым. Ахърэтри тхьэ шынагъуэ зыхэлъхэм щхьэкIэ нэхъыфIщ. ИкIи финик кумылэм и налъэм хуэдизкIи залымыгъэ къывахынукъым"

節: 78

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا

ЛIэныгъэр дэни къыфлъэщIыхьэнущ, чэщанэ гъэбыдахэм фисми. Абыхэм фIы къащыщIмэ жаIэр: "Мыр Алыхьым и деж къикIащ". Ауэ Iей гуэр къащыщIмэ жаIэр: "Мыр уэращ зи лажьэр". ЖыIэ: "Псори Алыхьыращ зи деж къикIыр". Сыт атIэ а гупым къащыщIар жраIэ псалъэхэр къагурымыIуэу?

節: 79

مَّآ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٖ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولٗاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا

ФIыуэ къыпщыщIар Алыхьым и деж къикIащ, Iейуэ къыпщыщIар уи щхьэ къыхуэпхьыжащ, цIыхухэми лIыкIуэу уахуэдгъэкIуащ, ирокъур Алыхьри щыхьэту