対訳 章 出来事章 - ドイツ語対訳 - Frank Bubenheim - ページ番号 534 - クルアーン百科事典

Al-Wāqiʿah

節: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,

節: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.

節: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.

節: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird

節: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

und die Berge völlig zermalmt werden

節: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

und dann zu verstreutem Staub werden

節: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:

節: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Die Gefährten von der rechten Seite - was sind die Gefährten von der rechten Seite?

節: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Und die Gefährten von der unheilvollen Seite - was sind die Gefährten von der unheilvollen Seite?

節: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

節: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,

節: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

in den Gärten der Wonne.

節: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Eine Menge von den Früheren

節: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

und wenige von den Späteren,

節: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

auf (mit Gold) durchwobenen Liegen

節: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

lehnen sie sich darauf einander gegenüber.