対訳 章 整列者章 - ハウサ語対訳 - Abu Bakr Jomy - クルアーン百科事典

Suratu Al'safat

節: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Inã rantsuwa da mãsu yin sahu-sahu (a cikin salla kõ yãƙi).

節: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

Sa'an nan mãsu yin tsãwa* dõmin gargaɗi.

* Mãsu tsãwa, sũ ne Malamai mãsu sãmun ilmin wa'azi daga Annabãwa waɗanda ke karãtun abin tunãwa daga Allah Ubangijin sammai da ƙasa, Mai bãyar da haske ga rãnã, Mai haskaka taurari mãsu ƙãwãtar da samã kuma su tsare ta daga shaiɗanu. An siffanta rãnã da Annabãwa, Malamai da taurãri, ilmi da haske da sababin ƙawa da shiryarwa da kõrar mãsu ɓarna.

節: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

Sa'an nan da mãsu karãtun abin tunãtarwa.

節: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

Lalle Abin bautawarku haƙĩƙa ¦aya ne.

節: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Ubangijin sammai da ƙasã da abin da ke tsakãninsu, kuma Ubangijin wurãren fitar rãnã.

節: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Lalle Mũ, Mun ƙãwatãr da sama ta kusa da wata ƙawa, watau taurãri.

節: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai.

節: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Bã zã su iya saurãre zuwa ga jama'a mafi ɗaukaka (Malã'iku) ba, kuma anã jĩfar su daga kõwane gẽfe.

節: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

Dõmin tunkuɗẽwa kuma sunã da wata azãba tabbatacciya.

節: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Fãce wanda ya fizgi wata kalma, sai yũla mai haske ta bĩ shi.

節: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Ka tambaye su: "Shin sũ ne mafi wuya ga halittawa, kõ, kuwa waɗanda Muka halitta?" Lalle Mũ, Mun halitta su daga lãkã mai ɗauri.

節: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Ã'a, kã yi mãmãki, alhãli kuwa sunã ta yin izgili.

節: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa.

節: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Idan suka ga wata ãyã, sai su dinga yin izgili.

節: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."

節: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

"Shin, idan mun mutu, kuma muka kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle mũ tabbas waɗandaake tãyarwa ne?

節: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

"Ashe kõ da ubanninmu na farko?"

節: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Ka ce: "Na'am alhãli kuwa kunã ƙasƙantattu."

節: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Tsãwa guda kawai ce, sai gã su, sunã dũbi.

節: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."

節: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Wannan ita ce rãnar rarrabẽwa wadda kuka kasance kuna ƙaryatãwa.

節: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Ku tãra waɗanda suka yi zãlunci, da abõkan haɗinsu, da abin da suka kasance sunã bautãwa.

節: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm.

節: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Kuma ku tsayar da su, lalle su, waɗanda ake yi wa tambaya ne.

節: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

Me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna?

節: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Ã'a, sũ a yau, mãsu sallamãwa ne.

節: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Kuma sãshensu ya fuskanta ga sãshe, sunã tambayar jũna.

節: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

Suka ce: "Lalle kũ, kun kasance kunã jẽ mana daga wajen dãma (inda muka amince)."

節: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Suka ce: "Ã'a, ba ku kasance mũminai ba.

節: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

"Kuma wani dalĩli bai kasance ba gare mu a kanku. Ã'a, kun kasance mutãne ne mãsu kẽtare iyãka."

節: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

"Sabõda haka maganar Ubangijinmu ta wajaba a kanmu. Lalle mũ, mãsu ɗanɗanãwa ne."

節: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

"Sabõda haka muka ɓatar da ku. Lalle mũ, mun kasance ɓatattu."

節: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

To lalle sũ a rãnar nan, mãsu tãrayya ne a cikin azãbar.

節: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Lalle Mũ, kamar haka Muke aikatãwa game, da mãsu laifi.

節: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

Lalle sũ, sun kasance idan an ce musu: "Bãbu abin bautãwa, fãce Allah," sai su dõra girman kai.

節: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

Kuma sunã cẽwa, "Shin, mũ lalle mãsu barin gumãkanmu ne, sabõda maganar wani mawãƙi mahaukaci?

節: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Ã'a, yã zo da gaskiya kuma ya gaskata Manzanni.

節: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

Lalle kũ, haƙĩƙa mãsu ɗanɗana azãba mai raɗaɗi ne.

節: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Kuma bã zã a sãka muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

節: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

節: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

Waɗannan sunã da abinci sananne.

節: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.

節: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

A cikin gidãjen Aljannar ni'ima.

節: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

A kan karagu, sunã mãsu fuskantar jũna.

節: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Anã kẽwayãwa a kansu da hinjãlan giya, ta daga waɗansu marẽmari.

節: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

Farã mai dãɗi ga mashãyan.

節: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

A cikinta bãbu jirĩ kuma ba su zama mãsu mãye daga gare ta ba,

節: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

Kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.

節: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

Kamar dai su ƙwai ne ɓõyayye.

節: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

Sai sãshensu ya fuskanta a kan sãshe, sunã tambayar jũna.

節: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."

節: 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Yanã cewa, "Shin, kai lalle, kanã daga mãsu gaskatãwa ne?"

節: 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

"Ashe, idan muka mutu, kuma muka, kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle, mũ tabbas waɗanda ake sãka wa ne?"

節: 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

(Mai maganar) ya ce: "Shin, kõ ku, mãsu tsinkãya ne (mu gan shi)?"

節: 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Sai ya tsinkãya, sai ya gan shi a cikin tsakar Jahim.

節: 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

Ya ce (masa), "Wallahi, lalle, kã yi kusa, haƙĩƙã, ka halakãni."

節: 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

"Kuma bã dõmin ni'imar Ubangijĩna ba, lalle, dã na kasance daga waɗanda ake halartarwa (tãre da kai a cikin wutã)."

節: 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

"Shin fa, ba mu zama mãsu mutuwa ba."

節: 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

"Sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake azabtarwa ba?"

節: 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Lalle, wannan shĩ ne babban rabo mai girma.

節: 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Sabõda irin wannan, sai mãsu aiki su yi ta aikatãwa.

節: 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?

節: 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

Lalle, Mũ, Mun sanya ta fitina ga. azzãlumai.

節: 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm.

節: 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne.

節: 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

To, lalle sũ haƙĩƙa mãsu ci ne daga gare ta. Sa'an nan mãsu cika cikuna ne daga gare ta.

節: 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Sa'an nan lalle sunã da wani garwaye a kanta, daga ruwan zãfi.

節: 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Sa'an nan lalle makomarsu, haƙĩƙa, zuwa ga Jãhĩm take.

節: 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Lalle sũ, sun iske ubanninsu batattu.

節: 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa.

節: 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Kuma tabbas haƙĩƙa mafi yawan mutãnen farko sun ɓace a gabãninsu.

節: 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Kuma tabbas haƙĩƙa, Mun aika mãsu gargaɗi a cikinsu.

節: 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Sai ka dũba yadda ãƙibar waɗanda aka yi wa gargaɗi ta kasance.

節: 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

節: 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

Kuma lalle, haƙĩƙa' Nũhu ya kira Mu. To, madalla da mãsu karɓãwa, Mu.

節: 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba.

節: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Muka sanya zurriyarsa sunã mãsu wanzuwa.

節: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Kuma Muka bar masa (yabo) a cikin jama'ar ƙarshe.

節: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu.

節: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

節: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Lalle shi, yanã daga bãyin Mu mũminai.

節: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Sã'an nan Muka nutsar da waɗansunsu.

節: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake.

節: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

A lõkacin da ya je wa ubangijinsa da zũciya kuɓutacciya.

節: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bautãwa?"

節: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

"Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa?"

節: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"

節: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.

節: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

Sã'an nan ya ce: "Nĩ mai rashin lãfiya ne."

節: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Sai suka jũya ga barinsa, sunã mãsu jũyãwa da bãya.

節: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Sai ya karkata zuwa ga gumãkansu, sa'an nan ya ce: "Ashe bã zã ku ci ba?

節: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

"Me ya sãme ku, bã ku magana?"

節: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Sai ya zuba dũka a kansu da hannun dãma.

節: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Sai suka fuskanto zuwa gare shi, sunã gaggãwa.

節: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Ya ce, "Kunã bauta wa abin da kuke sassaƙawa,

節: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

"Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa?"

節: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Suka ce: "Ku gina wani gini sabõda shi, sa'an nan ku jẽfa shi a cikin Jahĩm."

節: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Sabõda haka suka yi nufin makĩda game da shi. Sai Muka sanya su, sũ ne mafi ƙasƙanci.

節: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Kuma (Ibrahĩm] ya ce: "Lalle, nĩ mai tafiya ne zuwa ga Ubangijĩna, zai shiryar da ni."

節: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

"Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."

節: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Sai Muka yi masa bushãra da wani yãro *mai haƙuri.

* Yãron da aka yi bushãra da shi a nan, shĩ ne Ismã'ĩla' sabõda abin da yake tafe a gaba wanda ya shãfi Is'hãƙa da sũnansa a bayyane yã nũna a nan bã shi ba ne. Watau Ismã'ĩla kawai ne.

節: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

To, a lõkacin da ya isa aiki tãre da shi, ya ce: "Ya ƙaramin ɗãna! Lalle ne inã gani, a ciki barci, lalle inã yanka ka. To, ka dũba mẽ ka gani?" (Yãron) ya ce: "Ya, Bãbãna! Ka aikata abin da aka umurce ka, zã ka sãme ni, in Allah Ya so, daga mãsu haƙuri."

節: 103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ

Yayin da suka mika wuya sai muka fansheshi da Rago @修正済み

原文To, a lõkacin da suka yi sallama, (Ibrahĩm) ya kãyar da shi ga gẽfen gõshinsa. プレビューの相違

節: 104

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

Kuma Muka kira shi cẽwa "Ya Ibrahĩm!"

節: 105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

"Haƙĩƙa kã gaskata mafarkin." Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

節: 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ

Lalle wannan ita ce jarrabãwa bayyananna.

節: 107

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ

Kuma Muka yi fansar yãron da wani abin yanka, mai girma.

節: 108

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Kuma Muka bar (yabo) a kansa a cikin mutãnen ƙarshe.

節: 109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ

Aminci ya tabbata ga Ibrãhĩm.

節: 110

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

節: 111

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Lalle shĩ, yanã daga bãyinMu mũminai.

節: 112

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Kuma Muka yi masa bushãra* Da Is'hãƙa ya zama Annabi daga sãlihan mutãne.

* Wannan sãbuwar bushãra da Is'hãƙa tanã nũna cewa bã shĩ ne wanda kissar yankã ta shãfa ba sabõda haka Isma'ĩla dai ne tabbas, mai ƙissar yankã. Sabõda haka Allah Ya sanya shi wata al'umma dabam' dõmin a sãka masa, sa'an nan aka sãkawa Ibrãhĩm da Is'hãƙa dõmin ya zama wata al'umma ta dabam,.

節: 113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

Kuma Muka yi albarka a gare shi, kuma ga Is'hãka. Kuma daga cikin zurriyarsu akwai mai kyautatãwa da kuma maizãlunci dõmin kansa, mai bayyanãwa (ga zãluncin).

節: 114

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Kuma lalle, Mun yi ni'ima ga Mũsã da Hãrũna.

節: 115

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

Kuma Muka tsĩrar da su da mutãnensu daga bakin ciki mai girma.

節: 116

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Kuma Muka taimake su, sabõda haka suka kasance mãsu rinjãya.

節: 117

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.

節: 118

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.

節: 119

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Kuma Muka bar (yabo) a gare su a cikin mutãnen karshe.

節: 120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Aminci ya tabbata ga Mũsã da Hãruna.

節: 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

節: 122

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Lalle, sunã daga bãyin Mu mũminai.

節: 123

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Kuma lalle Ilyãs, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.

節: 124

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

A lõkacin da yake ce wa mutãnensa, "Ashe, bã zã ku yi taƙawa ba?"

節: 125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

"Shin, kunã bauta wa Ba'al ne, kuma kunã barin Mafi kyautatãwar mãsu halitta?"

節: 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

"Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?"

節: 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Sai suka ƙaryata shi. Sabõda haka sũ lalle waɗanda zã a halartãwa ne (a wutã).

節: 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

節: 129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Kuma Muka bar (yabo) a gare shi, a cikin mutãnen ƙarshe.

節: 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

Aminci ya tabbata ga Ilyãs.

節: 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.

節: 132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Lalle shĩ, yanã daga bãyin Mu mũminai.

節: 133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Kuma lalle Lũdu, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.

節: 134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya.

節: 135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).

節: 136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Sã'an nan Muka darkãke waɗansu mutãnen.

節: 137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

Kuma lalle kũ, haƙĩƙa, kunã shũɗewa a kansu, kunã mãsu asubanci.

節: 138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Kuma da dare. Shin fa, bã zã ku hankalta ba?

節: 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Kuma lalle Yũnusa, haƙĩƙa, yanã daga Manzanni.

節: 140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.

節: 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.

節: 142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.

節: 143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba,

節: 144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su.

節: 145

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ

Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya.

節: 146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.

節: 147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

Kuma Muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).

節: 148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

Sai suka yi ĩmãni sabõda haka Muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.

節: 149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?"

節: 150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ

Kõ kuma Mun halitta malã'iku mãtã ne, alhãli kuwa sũ sunãhalarce?

節: 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

To! Lalle sũ, daga ƙiren ƙaryarsu sunã cẽwa.

節: 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

"Allah Yã haihu," alhãli kuwa lalle sũ, haƙĩƙa maƙaryata ne.

節: 153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

Shin, Yã zãɓi 'yã'ya mãtã ne a kan ɗiya maza?

節: 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Mẽ ya same ku? Yãya kuke hukuntãwa (wannan hukunci)?

節: 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Shin, bã ku tunãni?

節: 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

Ko kuma kunã da wani dalĩli bayyananne ne?

節: 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

To, ku zo da littãfinku idan kun kasance mãsu gaskiya.

節: 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

Kuma suka sanya nasaba a tsakãnin Sa da tsakãnin aljannu. Alhãli kuwa Lalle aljannu sun sani, "Lalle sũ, haƙĩƙa waɗanda ake halartarwa ne (a cikin wutã.)"

節: 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Tsarki ya tabbata ga Allah daga abin da suke siffantãwa.

節: 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

節: 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,

節: 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.

節: 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Sai wanda yake mai shiga babbar wutã Jahĩm.

節: 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

"Kuma bãbu kõwa daga cikinmu,* fãce yanã da matsayi sananne."

* Malã'iku da sauran halitta duka kõwa yã san matsayinsa na bauta ga Allah wanda ba Ya da dã ko diya, kuma ba Ya da dangantaka da kõwa.

節: 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

"Kuma lalle mu, haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin sahu-sahu (dõmin ibãda)."

節: 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

"Kuma lalle mũ haƙĩƙa, mũ ne mãsu yin tasbĩhi."

節: 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

Kuma lalle sũ, sun kasance sunã cẽwa,

節: 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

"Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."

節: 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

"Lalle dã mun kasance bãyin Allah waɗanda aka tsarkake."

節: 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ

Sai suka kãfirta da shi. Sabõda haka zã su sani.

節: 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Kuma lalle, haƙĩƙa kalmar Mu ta gabãta ga bãyinMu, Manzanni.

節: 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako.

節: 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Kuma lalle rundunarMu, haƙĩƙa, sũ ne marinjaya.

節: 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Sabõda haka juya daga barinsu, har a wani lõkaci.

節: 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Ka nũna musu (gaskiya), da haka zã su dinga gani.*

* Wannan ƙãrin bayãni ne ga abin da sũrar ke karantarwa na cewa Annabãwa sũ ne kamar rãna mai haske na asali. Mãlamai kamar taurãri suke mãsu sãmun haske daga rana su wãtsa ga dũniya kuma su kõre ɓarna. Aya ta l79 da ke tafe karfafawa ce ga ma'anar wannan.

節: 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Shin fa, da azabarMu suke nẽman gaggãwa?

節: 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

To, idan ta sauka ga farfãjiyarsu, to, sãfiyar wadanda ake yi wa gargaɗi ta mũnana.

節: 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

Kuma ka jũya daga barinsu har a wani lõkaci.

節: 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

Ka nũna (musu gaskiya), da haka zã su dinga nũnãwa.

節: 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin rinjãye, daga barin abin da suke siffantãwa.

節: 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Kuma aminci ya tabbata ga Manzanni.

節: 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Kuma gõdiya ta tabbata ga Allah Ubangijin halittu.