対訳 章 星章 - クルアーン簡潔注釈（イタリア語対訳） - ページ番号 526 - クルアーン百科事典

An-Najm

本章の趣旨:

إثبات صدق الوحي وأنه من عند الله.

La prova della veridicità della rivelazione e che proviene da Allāh

---

節: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Allāh, gloria Sua, ha giurato sulle stelle cadenti.

節: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui ﷺ, non si allontanò dalla Retta Via e non credette alla falsità, piuttosto fu un Illuminato.

節: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Non recita questo Corano seguendo i suoi desideri.

節: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Questo Corano non è altro che rivelazione che Allāh gli ispira tramite Jibrīl, pace a lui.

節: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Gli ha insegnato ciò un Angelo molto forte, Jibrīl, pace a lui.

節: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

E Jibrīl, pace a lui, ha un bell'aspetto, e si presentò, pace a lui, mostrandosi al Profeta, pace e benedizione di Allāh su di lui, nella forma in cui Allāh lo creò.

節: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

E Jibrīl possiede uno dei ranghi più elevati in Cielo.

節: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Dopodiché Jibrīl, pace a lui, si avvicinò al Profeta, pace e benedizione di Allāh su di lui, e si avvicinò ancor di più.

節: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Tanto che la sua distanza da lui fu pari a quella di due archi o minore.

節: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

Jibrīl rivelò al suddito di Allāh, Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui ﷺ, ciò che gli rivelò.

節: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Il cuore di Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui, non disse menzogne su ciò che vide con i suoi occhi.

節: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Discutete, o voi idolatri, su ciò che il suo Dio gli ha mostrato nella Notte del Prestigio?!

節: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

E Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui, vide Jibrīl, pace a lui, per la seconda volta, nella sua forma, durante la Notte del Prestigio,

節: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

presso il giuggiolo del limite estremo, una grande pianta situata nel Settimo Cielo.

節: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

Presso questa pianta vi è il Paradiso della Dimora,

節: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

quando il giuggiolo si coprì di qualcosa di grandioso, per ordine di Allāh, il cui scopo solo Allāh conosce.

節: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

La sua vista, pace a lui, non deviò né a destra né a sinistra, né andò oltre ciò che gli fu imposto.

節: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Muħammed, pace e benedizione di Allāh su di lui ﷺ, vide, nella Notte della sua ascesa, dei grandi segni del Suo Dio, che mostrano la Sua Potenza. Vide il Paradiso, L'Inferno e altro.

節: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Avete visto, o idolatri, Al-Lāta e Al-'Uzza, gli idoli che adorate all'infuori di Allāh?!

節: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

E Manāta, il terzo dei vostri idoli. Ditemi, può forse esservi utile o recarvi qualche danno?!

節: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Ma voi idolatri avete forse i maschi, cosa che amate, mentre Egli, gloria Sua, ha le femmine, cosa che odiate?!

節: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

La divisione che avete compiuto seguendo i vostri desideri è ingiusta.

節: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

Questi idoli non sono altro che nomi privi di significato; non possiedono alcun attributo divino: voi e i vostri padri avete dato loro nomi di vostra iniziativa; Allāh non ha rivelato alcuna prove a loro riguardo. Gli idolatri non credono ad altro che a sospetti e a ciò a cui propendono i loro animi, e a ciò che Satana ha insinuato nei loro cuori. Giunse loro la guida da parte del loro Dio, tramite il Suo Profeta, pace e benedizione di Allāh su di lui, ma non si fecero guidare.

節: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Oppure all'uomo è concesso avere l'intercessione degli idoli che desidera, presso Allāh?!

節: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

No! Non può avere ciò che desidera. Ad Allāh solo appartiene l'Aldilà e questa vita; dona, di questi, ciò che vuole e priva di ciò che vuole.

節: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

E quanti angeli vi sono nei Cieli la cui intercessione non avrebbe alcuna utilità, se volessero intercedere in favore di qualcuno, a meno che Allāh permetta di intercedere a chi vuole in favore di chi accetti venga compiuta l'intercessione in suo favore. Allāh non permette di intercedere a chi gli ha associato un pari e non sarà compiaciuto di colui al quale è rivolta l'intercessione e che lo adora all'infuori di Allāh.

本諸節の功徳:

• كمال أدب النبي صلى الله عليه وسلم حيث لم يَزغْ بصره وهو في السماء السابعة.

•Sulla perfezione dell'educazione del Profeta, pace e benedizione di Allāh su di lui, che non deviò il suo sguardo quando fu nel Settimo Cielo.

• سفاهة عقل المشركين حيث عبدوا شيئًا لا يضر ولا ينفع، ونسبوا لله ما يكرهون واصطفوا لهم ما يحبون.

•Sulla licenziosità delle menti degli idolatri, quando adorarono cose che non possono arrecare danno né portare beneficio e quando attribuirono ad Allāh ciò che essi ripudiavano e attribuirono a sé stessi le cose di cui erano compiaciuti.

• الشفاعة لا تقع إلا بشرطين: الإذن للشافع، والرضا عن المشفوع له.

•L'intercessione avviene solo in base a due condizioni: il permesso concesso all'intercessore e il compiacimento (di Allāh) della persona per la quale viene compiuta l'intercessione.