対訳 章 天命章 - クルアーン簡潔注釈（イタリア語対訳） - クルアーン百科事典

Al-Qadr

本章の趣旨:

بيان فضل ليلة القدر.

Spiegazione delle virtù della Notte del destino

---

節: 1

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

In verità, abbiamo rivelato il Corano, integralmente, al Cielo inferiore di questo mondo, così come abbiamo iniziato a rivelarlo al Profeta pace e benedizioni di Allāh su di lui nella notte del Destino, nel mese di Ramadhān.

節: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ

Sei consapevole, o Profeta, del bene e della benedizione contenuti in questa notte?!

節: 3

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرٞ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرٖ

Questa notte è la notte del bene immenso, migliore di mille mesi per colui che veglia, durante questa notte, per fede e nella speranza che venga accettata.

節: 4

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ

Gli angeli scendono e così scende Jibrīl pace a lui, in questa notte, per ordine del loro Dio, gloria Sua, portando ogni ordine che Allāh ha decretato in quell'anno, sia riguardo il sostentamento, la morte, la nascita o qualche altro decreto di Allāh.

節: 5

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Questa notte benedetta è interamente benefica, dall'inizio alla fine, ovvero fino all'alba.

本諸節の功徳:

• فضل ليلة القدر على سائر ليالي العام.

• Sul prestigio della Notte del Destino rispetto alle altre notti dell'anno.

• الإخلاص في العبادة من شروط قَبولها.

• La sincerità nella preghiera è una delle condizioni necessarie affinché venga accettata.

• اتفاق الشرائع في الأصول مَدعاة لقبول الرسالة.

• Il fatto di essere concordi sull'origine della dottrina è una ragione sufficiente per accettare il Messaggio.