対訳 章 出来事章 - イタリア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 534 - クルアーン百科事典

Al-Wâqi‘ah

節: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Quando si realizzerà l’Evento

節: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

il cui avvento nessuno può smentire,

節: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Lui sprofonderà ed eleverà (ciò che vuole).

節: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Quando la terra tremerà violentemente

節: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

e le montagne andranno in frantumi

節: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

e diventeranno polvere sparsa,

節: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

sarete divisi in tre coppie:

節: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

la gente della destra – dove sono i compagni della destra? –

節: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

E la gente della sinistra – dove sono i compagni della sinistra?

節: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

E quelli che sono venuti prima:

節: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

quelli saranno i più vicini,

節: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

in Paradisi di delizie:

節: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

molti dei primi fedeli,

節: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

e pochi degli ultimi,

節: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

su palchi tappezzati in oro,

節: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

adagiati sui gomiti, l’uno di fronte all’altro,