対訳 章 出来事章 - イタリア語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 535 - クルアーン百科事典

節: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

e saranno serviti da eterni giovani

節: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

con calici e boccali e coppe di vino,

節: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

che non faranno venire loro emicranie, né faranno perdere loro la ragione,

節: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

e frutta a loro scelta

節: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

e carne di uccelli a loro piacimento,

節: 22

وَحُورٌ عِينٞ

e giovani dai grandi occhi,

節: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

come perle nascoste,

節: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

a ricompensa delle loro azioni.

節: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Non si sentiranno lì parole vane, né incitamenti al peccato,

節: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

ma si dirà solo: „Pace! Pace!”

節: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

E la gente della destra^[91] – dove sono i compagni della destra? –

[91]- Persone pie, che hanno fatto solo il bene e sono i primi ad avere ricompense dal Creatore. Riceveranno il registro dove sono annotate le azioni compiute in vita sulla mano destra.

節: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

saranno in mezzo a giuggioli senza spine

節: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

e banani carichi di frutta

節: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

e ombre spaziose

節: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

e acque correnti

節: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

e frutta in abbondanza,

節: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

senza fine, né illecita,

節: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

e con alti letti.

節: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

In verità Noi abbiamo creato le fanciulle con perfezione

節: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

e rese pure,

節: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

affettuose e coetanee.

節: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Per la gente della destra,

節: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

molti dei primi fedeli

節: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

e altrettanti degli ultimi.

節: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

In quanto alla gente della sinistra^[92] – dove sono i compagni della sinistra? –

[92]- Persone che hanno fatto il male e saranno giudicati per questo. Riceveranno il registro dove sono annotate le azioni compiute in vita sulla mano sinistra.

節: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

si troveranno in mezzo a tempeste infuocate e acqua bollente

節: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

e ombre di fumo nero

節: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

né fresche, né benefiche.

節: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

In verità prima vivevano nell’agio

節: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

e perseveravano nella grave miscredenza

節: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

e dicevano: «Se morissimo e diventassimo terra e ossa, saremmo fatti risuscitare?

節: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

E così anche i nostri antenati?”

節: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Di’: “In verità i precedenti e i successivi

節: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

saranno riuniti al termine di un giorno prestabilito.