対訳 節 14 章 鉄章 - 日亜対訳（日本語） - サイード佐藤 - クルアーン百科事典

節: 14

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ

彼ら（偽信者*たち）は、彼ら（信仰者たち）を呼ぶ。「私たちは（現世で）、あなた方と一緒だった¹ではないか？」彼ら（信仰者たち）は言う。「その通り。しかし、あなた方は自分自身を（偽の信仰と罪で）試練にかけ、（預言者*と信仰者たちの死と災難を）待ちわび、（復活への）疑惑に陥った。アッラー*のご命令²が到来するまで、根拠もない願望があなた方を欺いたのであり、欺く者³があなた方をアッラー*（の寛大さと猶予という口実）によって欺いたのだ」。

１　偽信者*たちは表面上、宗教的な義務を果たしていた（ムヤッサル５３９頁参照）。 ２　この「アッラー*のご命令」とは、死のこととされる（ムヤッサル５３９頁参照）。 ３　「欺く者」については、ルクマーン章３３の訳注を参照。