Ý nghĩa nội dung Câu 14 Chương Al-Hadid - Bản dịch tiếng Nhật - Sa'ed Sato - Bách khoa Toàn thư về Kinh Qur'an

Câu: 14

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ

彼ら（偽信者*たち）は、彼ら（信仰者たち）を呼ぶ。「私たちは（現世で）、あなた方と一緒だった^[1]ではないか？」彼ら（信仰者たち）は言う。「その通り。しかし、あなた方は自分自身を（偽の信仰と罪で）試練にかけ、（預言者*と信仰者たちの死と災難を）待ちわび、（復活への）疑惑に陥った。アッラー*のご命令^[2]が到来するまで、根拠もない願望があなた方を欺いたのであり、欺く者^[3]があなた方をアッラー*（の寛大さと猶予という口実）によって欺いたのだ」。

[1]　偽信者*たちは表面上、宗教的な義務を果たしていた（ムヤッサル５３９頁参照）。 [2]　この「アッラー*のご命令」とは、死のこととされる（ムヤッサル５３９頁参照）。 [3]　「欺く者」については、ルクマーン章３３の訳注を参照。