対訳 章 出来事章 - クルド語対訳 - Muhammad Saleh Bamuky - ページ番号 534 - クルアーン百科事典

الواقعة

節: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

کاتێك کە ڕووداوی گەورەی (قیامەت) ڕوویدا

節: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

لەڕودانیدا ھیچ درۆ وگومانێك نیە

節: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

نزم کەرەوەی (کەسانێکە و) بەرزکەرەوەیە (بۆ کەسانێکی تر)

節: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

کاتێك کە زەوی ھێنرایە جوڵان بە جوڵانێکی توند

節: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

وە شاخەکان زۆر وورد کران بەورد کردن

節: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

وە بوون بە تەپوتۆزی پرش وبڵاو

節: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

وە ئێوە دەبنە سێ کۆمەڵ (لە دوا ڕۆژدا)

節: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

ئەمجا یارانی لای ڕاست ، کام یارانی لای ڕاست؟

節: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

وە یارانی لای چەپ، کام یارانی لای چەپ؟

節: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

وە پێشەکەوتوەکان ھەر خۆیانن پێش کەوتوو

節: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

ئەوانەن نزیکانی (بارەگای خوا)

節: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

لە بەھەشتانی پڕ نازو نیعمەتدان

節: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

کۆمەڵێکی زۆرن لە (گەلانی) پێشینان

節: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

وە کەمێکن لە پاشینان (لە ئوممەتی موحەممەد ﷺ)

節: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

لەسەر قەنەفە وکورسی چنراو بە ئاڵتون

節: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

پاڵ ئەدەنەوە لەسەری بەرامبەر بەیەکتری