クルアーンの対訳 - الترجمة الكردية الكرمانجية * - 対訳の目次

対訳 章: 量を減らす者章   節:
章名の目次 ページ番号 HTML

量を減らす者章

節: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
1. وەی ئیزا و نەخۆشی، بۆ ترازی دز و پیڤان دزان.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
2. ئەوێت دەمێ ب پیڤان و كێشان ژ خەلكی دكڕن، ب دورستی هەقێ خۆ دخوازن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
3. بەلێ ئەگەر ب كێشان و پیڤان فرۆتن، ترازییێ‌ ددزن و ب دورستی نا كێشن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
4. ما ئەڤێت هەنێ هزرا ڕابوونا پشتی مرنێ ناكەن؟.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
5. بۆ ڕۆژەكا ب ترس و سەهم [كو ڕۆژا دویماهیێیە].
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
6. ڕۆژا هەمی مرۆڤ ل بەر خودێ و ل بەر فەرمانا وی ڕادوەستن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
7. نەخێر وەنەكەن، هندی دەفتەرا بەدكارانە (گونەهكارانە) د تۆمارا دۆژەهیاندایە.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
8. تو چ دزانی ئەو تۆمارە چییە؟.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
9. دەفتەرەكا ب ناڤ و نیشانە.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
10. وەی ئیزا و نەخۆشییا وێ ڕۆژێ بۆ بێ باوەر و خودێ نەناس و گونەهكاران بیت.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
11. ئەوێت بێ باوەر ژ هاتنا ڕۆژا جزادانێ، و درەو ددانن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
12. ئەو ب تنێ یێ‌ ژێ بێ باوەرە و درەو ددانیت، ئەوێ ستەمكار و گونەهكار بیت.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
13. دەمێ قورئان بۆ دئێتە خواندن، دبێژیت: ئەڤە گۆتگۆتك و ئەفسانەیێت پێشیانن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
14. نەخێر وەنینە... بەلكوو گونەهێت وان دلێ وان گرتییە و كۆرە كرییە.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
15. نەخێر... ئەو وێ ڕۆژێ [ڕۆژا دویماهییێ‌] ژ دیتنا خودێ بێ بارن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
16. پاشی ئەو دێ چنە د دۆژەهێدا و دێ ئیزای بینن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
17. پاشی ملیاكەتێت دەرگەهڤان دێ بێژنە وان: ئەها ئەڤە ئەوە یا هەوە باوەری پێ نەی و درەو ددانا.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
18. ب ڕاستی دەفتەرا خۆش مرۆڤ و خودێناسان د جهەكێ بەحەشتێ یێ بلند دایە.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
19. تو چ دزانی، ئەو جهێ بلند یێ چاوایە.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
20. دەفتەرەكا ب ناڤ و نیشانە.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
21. ملیاكەتێت خودان ڕێز و ڕویمەت ل دەڤ خودێ، دێ ڤێ دەفتەرێ ئامادەكەن و ڕۆژا دویماهییێ‌ شادەیێ بۆ دەن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
22. هندی خۆش مرۆڤ و خودێناسن، دێ د بەحەشتێدا بن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
23. دێ ل سەر تەختێت چارچەفكری، بەرێ خۆ دەنە وێ خێرا خودێ بۆ وان بەرهەڤكری.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
24. دێ نیشانێت خۆشییێ‌ د ناڤ چاڤێت وانڕا بینی.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
25. دێ ژ مەیەكا سەرمۆر ڤەخۆن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
26. دویماهییا وێ ڤەخوارنێ تاما مسكێ ددەت، بلا هەڤڕك هەڤڕكییێ‌ ئەها بۆ ڤێ بكەن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
27. تێكەلێ وێ ژ كانییەكا زێدە ب قەدرە د بەحەشتێدا.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
28. كانییەكە خودێناس و خۆش مرۆڤ ژێ ڤەدخۆن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
29. ئەوێت ژ ڕێ دەركەڤتین د دنیایێدا، بۆ خۆ ب خودان باوەران دكەنین.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
30. دەمێ د بەر وانڕا دبۆرین، چاڤێت خۆ ل هەڤدوو دنقاندن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
31. دەمێ دزڤڕینە مال بۆ خۆ دكرنە پێ تڕانك، و خۆشی ژێ ددیتن د سوحبەتێت خۆدا.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
32. و ئەگەر ددیتن دگۆتن: ئەڤەنە یێت گومڕا و ڕێبەرزە.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
33. و ئەو ڕێدەركەڤتی نەهاتینە هنارتن كو زێرەڤانییێ ل وان بكەن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
34. ئەها ئەڤرۆ (ڕۆژا قیامەتێ) خودان باوەر دێ ب بێ باوەران كەنن.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
35. ل سەر تەختێت چارچەفكری دێ تەماشە كەنە وان.
アラビア語 クルアーン注釈:

節: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
36. دا بزانن كا گاور ل سەر گونەهێت خۆ هاتنە جزادان و یا دنیایێ بۆ وان ما!.
アラビア語 クルアーン注釈:
 
対訳 章: 量を減らす者章
章名の目次 ページ番号
 
クルアーンの対訳 - الترجمة الكردية الكرمانجية - 対訳の目次

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الكردية الكرمنجية، ترجمها د. اسماعيل سگێری.

閉じる