対訳 章 衣を纏う章 - フィリピン（マギンダナオ）語対訳 - ページ番号 574 - クルアーン百科事典

Al-Muzzammil

節: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ

Hee seka a migkumbung.

節: 2

قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلٗا

Tindag ka kanu magabi (tahajud ka) sa paydu bu.

節: 3

نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

Sabad kanu magabi atawka kulangi ka sa paydu.

節: 4

أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا

Atawka umani ka,andu atul ka sa mapya i kabatya nnegka sa Qur’an.

節: 5

إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا

Ka saben-sabenal a sekami na palulanan nami seka sa kadtalu a mawgat.

節: 6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا

Saben-sabenal su kambangun sa magabi na magayun gayd su dila kanu pusung,andu mapayag gayd i katuntay nu pusung kanu pambatyan nu dila.

節: 7

إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا

Saben-sabenal aden selaka kanu malamag i kang-galabak a malandu.

節: 8

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا

Andu tadami ka sun gala nu kadnan nengka andu pangalimbaban ka salakanin.

節: 9

رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا

Na kadnan nu sabangan-sadapan,dala wajib a simban a salakaw salakanin,na baluy ka sekanin a saligan nengka.

節: 10

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا

Andu adsabari ka su langun padtalun nilan andu tagak ka silan sa matilak.

節: 11

وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا

Andu pasagadi ka,andu su papandalabut a padsalig sa tamuk nilan,andu lantika den mun silan sa paydu.

節: 12

إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا

Ka saben-sabenal a sya bun salaki su lantay-lantay andu su naraka jaheem.

節: 13

وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا

Andu pagkan a aden swag nin andu siksa a masakit.

節: 14

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا

Kanu gay a kumagkal su lupa andu su palaw,andu mabaluy su palaw a libubuk.

節: 15

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ رَسُولٗا شَٰهِدًا عَلَيۡكُمۡ كَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ رَسُولٗا

Saben-sabenal a sinugu nami salakanu (Muhammad) a makadsaksi salakanu sa mana bun su kinasugu nami lu kani fir’awn sa rasul (musa).

節: 16

فَعَصَىٰ فِرۡعَوۡنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذۡنَٰهُ أَخۡذٗا وَبِيلٗا

Na sinupak ni fir’awn su sinugu,na bininasa nami si fir’awn sa binasa a mapasang.

節: 17

فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا

Panun i kadalinding nu sa naraka sa migkafeer kanu? a namba a gay na su mga wat na agkaputi su buk nilan sabap sa kapasang nin.

節: 18

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرُۢ بِهِۦۚ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَفۡعُولًا

Su langit na galupat,na manggula su langun nu pasad nin.

節: 19

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Saben-sabenal i nya ba indawan,antayn i pagkyug (sa surga) na mumbal silan sa lalan sa Allah.