対訳 章 整列者章 - マダガスカル語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - ページ番号 449 - クルアーン百科事典

節: 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

Ary nataonay ny taranany no hany sisa tavela.

節: 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Ary nataonay ho mandrakizay eo amin’ny taranaka avy afara ny fahatsiarovana azy.

節: 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Fiadanana ho an’i Noa eo amin’izao tontolo izao

節: 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Toy izany no amalianay soa ireo mpanao soa.

節: 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Tena marina fa izy dia isan’ireo mpanomponay mpino.

節: 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Ary dia narendrikay ireo vahoaka sasany.

節: 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

Ary anisany mpiray finoana aminy tokoa i Ibrahim (Abrahama)

節: 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Raha tonga tamin’ny Tompony izy amin’ny fo madio.

節: 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

Rehefa niteny izy tamin’ny Rainy sy ny vahoakany hoe : “Inona no tompoinareo ?"

節: 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Mitady Tompo maro hafa ivelan’I Allah ve ianareo ?

節: 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Inona ary ny hevitrareo mahakasika ny Tompon'izao tontolo izao ?

節: 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

Avy eo dia nanopy maso izy ka nijery ireo kintana

節: 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

Sady niteny izy hoe : “Marina tokoa fa marary aho”

節: 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

Nimboho azy izy ireo dia nandeha.

節: 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Dia nizotra moramora nankany amin’ny sampin’izy ireo izy, ary niteny hoe : “Moa ve tsy mihinana ianareo ?"

節: 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

Fa inona no tsy mampiteny anareo?

節: 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

Avy eo nokapohiny antsokosoko izy ireo tamin’ny tanany havanana.

節: 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

Tamin’izany dia nanantona azy am-pihazakazahana ireo olona.

節: 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Niteny (tamin’izy ireo) izy hoe : “Moa ve ianareo dia manompo izay (sary) nataonareo ihany".

節: 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

Nefa I Allah no nahary anareo sy izay ataonareo

節: 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

Niteny izy ireo hoe : “Hanamboary fata-mihiboka (lafaoro) ho azy ka atsipio ao anatin’ny afo mamaivay izy.

節: 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Nitady hanao teti-dratsy taminy izy ireo ; ka nataonay latsaka ambany indrindra izy ireo.

節: 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Ary niteny izy hoe : Izaho dia handeha any amin’ny Tompoko ary hitari-dalana ahy Izy.

節: 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Tompo ô ! Omeo taranaka mba ho anisan’ireo mpanao soa aho.

節: 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ

Nolazainay vaovao mahafaly izy fa hahazo zazalahy be fangoraham-po.

節: 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Ary rehefa nahatratra ny taona ahafahany miaraka aminy izy dia niteny (Ibrahimo) hoe: “Anaka, izaho dia nahita tamin’ny nofy fa nanao sorona anao. Ka ahoana àry ny fahitanao izany”. Niteny (Ismaely) hoe: “Ry dada ô! Ataovy izay nandidiana anao fa ho hitanao aho, raha sitrak’i Allah, fa anisan’ireo manam-paharetana.