対訳 章 量を減らす者章 - ベトナム語対訳 - ルゥワード翻訳事業センター - クルアーン百科事典

Chương Al-Mutaffifin

節: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Thật khốn thay cho những kẻ gian lận.

節: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Những kẻ mà khi nhận của người thì đòi cho đủ.

節: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Nhưng khi đong hoặc cân cho người thì lại cân và đong thiếu.

節: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Có phải những kẻ đó nghĩ rằng họ sẽ không được phục sinh?

節: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Cho một Ngày vĩ đại?

節: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ngày mà nhân loại sẽ đứng trình diện trước Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.

節: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Không. Hồ sơ của những kẻ tội lỗi thực sự nằm trong Sijjin.

節: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có biết Sijjin là gì không?

節: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Đó là một quyển sổ ghi chép.

節: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Ngày đó sẽ là một thảm họa cho những kẻ phủ nhận (sự thật).

節: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Những kẻ đã phủ nhận Ngày Thưởng Phạt.

節: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Không ai phủ nhận Ngày đó ngoại trừ những kẻ tội lỗi vượt quá giới hạn.

節: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Khi các Lời Mặc Khải của TA được đọc lên, kẻ phủ nhận nói: “Chỉ là những câu chuyện của thời xa xưa!”.

節: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Không! Đúng hơn, trái tim của chúng đã bị chai sạn vì những việc làm xấu xa của chúng.

節: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Không! Vào Ngày đó, chắc chắn chúng sẽ bị che khuất khỏi Thượng Đế của chúng.

節: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Rồi chúng chắc chắn sẽ bị đày vào Hỏa Ngục.

節: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Rồi sẽ có lời bảo chúng: “Đây chính là điều mà các ngươi đã thường phủ nhận.”

節: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Quả thật, hồ sơ của những người ngoan đạo nằm trong ‘Illi-yin.

節: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) biết gì về ‘Illi-yin?

節: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Đó là một quyển sổ ghi chép.

節: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Được các Thiên Thần gần kề nơi Allah xác nhận.

節: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Thật vậy, những người ngoan đạo và đức hạnh sẽ ở trong Thiên Đàng hạnh phúc.

節: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Họ sẽ nghỉ ngơi trên những chiếc ghế dài có lưng tựa, ngắm nhìn xung quanh.

節: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Ngươi sẽ nhận ra trên khuôn mặt họ sự rạng rỡ của niềm vui và hạnh phúc.

節: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Họ sẽ được cho uống một loại rượu (nguyên chất) tinh khiết được đậy kín.

節: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Mùi vị cuối cùng của nó là xạ hương. Vì vậy, hãy để tất cả những người khao khát thi đua cạnh tranh (giành lấy nó).

節: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Và nó được pha với một hỗn hợp Tasnim.

節: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Được lấy từ ngọn suối chỉ để dành cho những người gần (Allah) nhất uống.

節: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Quả thật, những kẻ tội lỗi đã thường cười chê những người có đức tin.

節: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Mỗi khi chúng đi ngang qua họ, chúng thường nháy mắt với nhau (thể hiện những cái nhìn chế nhạo).

節: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Và khi chúng trở lại với phe của chúng, chúng mang về điều chế giễu và nhạo báng.

節: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Và khi nhìn thấy họ, chúng nói với nhau: “Những kẻ này mới chính là những tên lầm lạc!”

節: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Nhưng chúng đâu phải là những người được cử phái đến trông chừng họ.

節: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Vì vậy, vào Ngày đó, những người có đức tin sẽ cười chê những kẻ vô đức tin trở lại.

節: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Họ sẽ nghỉ ngơi trên những chiếc ghế dài có lưng tựa, ngắm nhìn xung quanh.

節: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Những kẻ vô đức tin chắc chắn sẽ được đền bù xứng đáng cho những gì mà chúng đã làm!