ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់ណាហ្សុីអាត - ការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអានជាភាសាបូស្នី - លេខ​ទំព័រ 583 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

En-Naziat

គោល​បំណងនៃជំពូក:

التذكير بالله واليوم الآخر.

Podsjećanje na Allaha i Sudnji dan.

---

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Allah Uzvišeni kune se melekima koji čupaju duše nevjernika grubo i žestoko.

អាយ៉ាត់: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

I kune se melekima koji vade duše vjernika jednostavno i blago.

អាយ៉ាត់: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

I kune se melekima koji plove i kreću se sa nebesa prema Zemlji, naredbom Allaha.

អាយ៉ាត់: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

I kune se melekima koji jedni druge pretiču u ispunjavanju Allahovih naredbi.

អាយ៉ាត់: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

I kune se melekima koji izvršavaju Allahove naredbe i odredbe, poput meleka zaduženih za ljudska djela. Svim ovim se kune potvrđujući da će ih proživjeti radi obračuna, i kazne, odnosno nagrade.

អាយ៉ាត់: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

na Dan kada će se Zemlja zatresti, kada se prvi put u rog puhne.

អាយ៉ាត់: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Nakon ovog puhanja dolazi drugo.

អាយ៉ាត់: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

Toga dana će srca nevjernika i griješnika biti strahom ispunjena.

អាយ៉ាត់: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

Na njihovim pogledima biće vidljivi znakovi poniženja.

អាយ៉ាត់: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Govorili su: Zar ćemo u život biti vraćeni nakon što umremo.

អាយ៉ាត់: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Zar ćemo povraćeni biti, kada kosti oronule postanemo?

អាយ៉ាត់: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Govorili su: kada budemo vraćeno, taj povratak će propast i gubitak donijeti.

អាយ៉ាត់: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Pitanje proživljenja je jednostavno, to je samo jedan glas meleka zaduženog za puhanje u rog.

អាយ៉ាត់: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

a oni će već biti živi na zemljinoj površini, nakon što su ležali mrtvi u njenoj unutrašnjosti.

អាយ៉ាត់: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Da li ti je stigla, o Poslaniče, vijest o Musau i njegovom Gospodaru, kao i vijest o njemu i neprijatelju njegovom, faraonu?

អាយ៉ាត់: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

kada ga je njegov Gospodar zovnuo dok je bio u svetoj dolini Tuva.

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• التقوى سبب دخول الجنة.

Bogobojaznost je uzrok ulaska u Džennet.

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.

Prisjećanje strahota Sudnjeg dana utiče da čovjek čini dobra djela.

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.

Duše nevjernika vade se grubo, dok se duše vjernika vade nježno.