ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ យ៉ាស៊ីន - ការបកប្រែជាភាសាចិនលើការអធិប្បាយសង្ខេបអំពីគម្ពីគួរអាន - លេខ​ទំព័រ 441 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 13

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

使者啊！你为这些顽固否认真理之人打个比喻，成为他们的借鉴，即当使者来临一个城市，

អាយ៉ាត់: 14

إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ

我首先为他们派遣了两位使者，劝化他们认主独一和敬拜真主。他们否认了使者，我又增派第三位使者去援助他俩。三位使者对市民说：“我们三位是派往你们的使者，号召你们认主独一、遵循真主的律法。”

អាយ៉ាត់: 15

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ

居民对三位使者说：“你们只是和我们一样的凡人，没有什么特殊，至仁的主没有降示启示，你们只是假借真主名义，谎称你们的号召罢了。”

អាយ៉ាត់: 16

قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

三位使者对否认他们的居民说：“市民啊！我们的主知道我们确是来处他的使者，这一点作为我们的证据就足够了。

អាយ៉ាត់: 17

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

我们只负向你们清楚传达使命之责，我们没有引导你们的权利。”

អាយ៉ាត់: 18

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ

居民对三位使者说：“我们因你们而遭厄运，如果你们不停止号召我们认主独一，我们将掷石击死你们。你们将遭受痛苦的刑罚。”

អាយ៉ាត់: 19

قَالُواْ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ

使者回答说：“你们的厄运将因你们不信真主、不追随使者而伴随你们。难道我们向你们提及真主而使你们遭厄运？你们确是不信道和作恶的民众。”

អាយ៉ាត់: 20

وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

有个人迅速地从城市的远处跑来，他担心自己城中的民众否认使者并以凌辱和处死威胁他们，他说：“众人啊！你们当遵循这些使者所带来的；

អាយ៉ាត់: 21

ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ

众人啊！你们当跟随向你们传达使命而不索取任何报酬之人。他们传达的是来自真主的启示，来引导我们。这等人，值得我们跟随。”

អាយ៉ាត់: 22

وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

这位进言者说：“是什么阻止我敬拜创造了我的真主呢？有什么阻止你们敬拜你们的主呢？祂创造了你们，你们复活后的报酬只归于祂。

អាយ៉ាត់: 23

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ

难道我舍弃创造我的真主而枉拜其它吗？如果至仁的主使我受灾，这些枉拜者的说情对我无济于事。他们没有使我受益和遭难的权利，如果我不信道而死亡，他们也不能从真主意欲我的灾难中拯救我。

អាយ៉ាត់: 24

إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

如果我舍真主而崇拜其它，我确是在明显的错误中，因为我崇拜了不应受拜的，放弃了应受拜的，

អាយ៉ាត់: 25

إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ

众人啊！我确信我和你们的主，你们听我的，我不害怕你们对我以死威胁。”他的宗族最终杀了他，故真主使他进入了乐园。

អាយ៉ាត់: 26

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ

在他牺牲后，为了优待他，有人对他说：“你进入乐园吧！”当他进入乐园，看见其中的恩泽时，他说：“但愿我宗族中否认我、杀死我的人知道我的情况，真主饶恕了我的罪过并优待我，以便他们和我一样归信，获取和我一样的报酬。”

អាយ៉ាត់: 27

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

在他牺牲后，为了优待他，有人对他说：“你进入乐园吧！”当他进入乐园，看见其中的恩泽时，他说：“但愿我宗族中否认我、杀死我的人知道我的情况，真主饶恕了我的罪过并优待我，以便他们和我一样归信，获取和我一样的报酬。”

ក្នុង​ចំណោម​អត្ថប្រយោជន៍​នៃអាយ៉ាត់ទាំងនេះក្នុងទំព័រនេះ:

• أهمية القصص في الدعوة إلى الله.

1-      在宣教中讲故事的重要性。

• الطيرة والتشاؤم من أعمال الكفر.

2-      悲观和认为厄运是不信道的行为。

• النصح لأهل الحق واجب .

3-      向持真理者进言是义务。

• حب الخير للناس صفة من صفات أهل الإيمان.

4-      与人为善是有信仰者的属性之一。